Vais a necesitar una tablilla para anotar todas esas normas, como en el teatro.

你们还是需要一个小布告牌，方便你们记下那些条条款款，就像学校一样。

Sobre el pecho tenía colgado un cartel con una inscripción en caracteres extraños y antiguos.

它胸脯上有一幅布告、写着一些奇怪古体字母。

Hay una tablilla de anuncios en la clase.

教室里有一块布告栏。

El alcalde añade que, además, ese muchacho era el que ponía los pasquines.

市长还补充说，那个小伙子就是张贴布告。

El juez Arcadio duerme hasta el mediodía, así que no tiene noticia del bando sino al llegar a la oficina.

阿卡迪奥法官要睡到中午，所以他直到上班时才知道那布告。

Y tiene a sus pies un pájaro muerto -prosiguió el alcalde-. Realmente habrá que promulgar un bando prohibiendo a los pájaros que mueran aquí.

“他脚下还有一只死鸟! ”市长又说，“我们确应该发一个布告，禁止鸟死这个地方。”

Lola -- ¿estás bien? ¡SAM! ¡Sam! El resguardo que has cogido del tablón ... ... no es el resguardo de la lavandería.

罗拉——你还好吗？ 山姆！ 山姆！你从布告板上拿那个收据… … 不是洗衣店收据。

Cuando llegan las lluvias, un campesino lleva un día un bando de los alemanes en el que ordenan desalojar toda la zona.

当雨水来临，一个农民带来了一张德布告，命令疏散整个区域。

Abre las cortinas del balcón y observa el tumulto en torno al agente de la policía que va a leer el bando.

拉开阳台窗帘，观察围绕着即将宣读布告警察局代理混乱场面。

A fines de abril se anunció por bando la llegada inminente del nuevo virrey, don Rodrigo de Buen Lozano, de paso para su sede de Santa Fe.

四月底, 张贴布告上说, 新总督堂罗备里科·德·布恩·洛萨诺即将到来, 路过此地, 然后前 往他圣菲总督府。

El alcalde, a instancias de don Bruno Crespi, explicó mediante un bando que el cine era una máquina de ilusión que no merecía los desbordamientos pasionales del público.

根据布鲁诺。克列斯比先生坚决要求，镇长一张布告中说明：电影机只是一种放映幻象机器，观众不应予以粗暴对待。

Carpinteros, bordadores y pintores trabajaban sin descanso, se preparaban los ambenitos de los acusados, se pintaban figuras de los que habían muerto o escapado, y el pregonero recorría las calles anunciando la fecha, prometiendo recompensas espirituales a quienes asistieran.

木匠、绣工和画家们夜以继日地工作，准备被告示众布告，绘制已死或逃亡者画像，而传令官则走街串巷宣布日期，并承诺给予到场者精神上奖赏。