Avanzaba a paso ligero, sorteando limpiabotas, chupatintas que volvían del cafetito de media mañana, vendedores de lotería y un ballet de barrenderos que parecían estar puliendo la ciudad a pincel, sin prisa y con trazo puntillista.

我在街上悠闲地漫步，沿路偶尔要避开努力干活擦鞋匠和喝咖啡公司职员。路上还有卖彩票用力吆喝着。着打扫街道工，仿佛将手上扫帚当画笔，优雅地彩绘迷人市容。

Las calles aún languidecían entre neblinas y serenos cuando salimos al portal Las farolas de las Ramblas dibujaban una avenida de vapor, parpadeando al tiempo que la ciudad se desperezaba y se desprendía de su disfraz de acuarela.

我们走出大门时，街道仍在薄雾和露水中憔悴地昏睡着。兰布拉大道上街灯，隐约描绘出雾中街景，正在伸着懒腰城市，逐渐脱离了水彩画般市容。