La libertad ha encontrado su plena expresión en la economía de mercado.

自由在市场经济中充分表现出来。

Los delitos económicos y financieros introducen perturbaciones decisivas en las economías de mercado libre.

经济和金融犯罪严重破坏了自由市场经济。

Ahora el país se encamina hacia una economía social de mercado.

该国目前正在向社会主义市场经济迈进。

Las economías menos adelantadas y las nuevas economías de mercado de Europa experimentan graves dificultades.

欧洲较不发达经济和新兴市场经济面临严重挑战。

La transición a una economía de mercado es un largo proceso que requiere un cambio cultural.

向市场经济的转变是一个需要实现观念转变的长期的过程。

Además, hay escepticismo sobre los beneficios que puede proporcionar a Jamaica el sistema económico de libertad de mercado.

此外，人们对自由市场经济否给牙买加带来益处持怀疑态度。

Resulta evidente el progreso en el camino hacia la economía de mercado que ayudará a atraer la inversión extranjera.

在走向市场经济从而帮助吸引外来投资方面取得了进展。

Las corrientes de inversiones extranjeras directas siguen estando concentradas en alto grado en los grandes países emergentes con economía de mercado.

外国直资本大批集中地流入大的市场经济国家。

El cambio de gobierno permitió el regreso a una economía de mercado y con ello la creación del Régimen de Zonas Francas.

政府机构转型为市场经济的回归开辟了道路，免税区制度立。

La descentralización se considera un importante instrumento para facilitar el paso de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

他们认为，权力下放是从中央计划管理制度过渡到市场经济的重要手段。

Esta contribución dependía de la existencia de un entorno propicio al funcionamiento de una economía de mercado y la inversión interna y extranjera.

这种贡献取决于要有一个有利的环境，让市场经济和国内外投资发挥作用。

Entre las importantes tendencias en las nuevas economías de mercado cabe mencionar las elevadas y crecientes tasas de desempleo y las bajas tasas de ocupación.

新兴市场经济的关键趋势包括失业率高并不断攀升，就业率低。

Es necesario que se adopten medidas a fin de limitar las repercusiones de la economía de mercado, que restringe cada vez más nuestras débiles economías.

必须采取措施，限制市场经济的效应，它给我们这些弱小经济制造了越来越多的障碍。

En el sistema de economía de mercado, la formación profesional (la gama de conocimientos técnicos y especializados que se requieren) está determinada por la demanda del sector privado.

在市场经济制度下，职业教育（应掌握的课程和技范围）由私营部门的需求所决定。

Además del problema de los bajo salarios en toda Bosnia y Herzegovina, el sistema de indemnizaciones está también lastrado por otros pagos desconocidos en una economía de mercado.

在整个波斯尼亚和黑塞哥维那，除了低工资的负担外，补偿制度也受到市场经济国家不曾有的其他支付压力。

La transición de Mongolia de una economía dirigida a una economía de mercado ocasionó una reducción tanto de la disponibilidad como de la utilización de los servicios sociales básicos.

蒙古从指令性经济到市场经济的转变使得基本社会服务的供应和使用逐渐减少。

Aun ajustándose las leyes laborales vigentes a los requisitos de una economía de mercado existe en la práctica discriminación por razón de la etnia, la edad y el género.

即使目前按照市场经济的要求调整了劳动法，但实际上，劳动力市场仍然存在基于种族、年龄和性别的歧视。

La transición a la economía de mercado hizo necesario introducir cambios en el sistema de seguro social y establecer una nueva fuente de financiación para el desarrollo de un sistema independiente.

向市场经济的过渡需要变革社会保险制度，发展一个独立的需要一种新的筹资来源。

Se ha señalado que el desarrollo de las sociedades de mercado ha ido acompañado siempre de delitos económicos que han conducido a la acumulación de grandes fortunas y la creación de riqueza.

有人认为，市场经济的发展总是伴着经济犯罪的发生，而且导致大量财产的积聚并创造了财富。

En nuestra opinión, las economías de mercado que dependen casi exclusivamente de los principios de contratos tienen una necesidad apremiante de integrar esos principios con el “principio de donación incondicional” del sector privado.

我们认为，几乎完全依赖合同原则的市场经济十分需要把这三个原则与私营部门的“无条件施与原则”结合起来。