El representante de la secretaría del Convenio de Basilea hizo una corta presentación sobre esta cuestión.

《巴塞尔公约》秘书处的代表就该事项作了简短发言。

Sin embargo, hay casos exitosos de recaudación de fondos por los centros regionales del Convenio de Basilea.

然而，确实存在巴塞尔公约区域中心本筹资的情况。

Esto es especialmente así en el caso de los vínculos con los centros regionales del Convenio de Basilea.

同巴塞尔公约区域中心的联系尤其突出说明了这一点。

No existe un mecanismo directo del Convenio de Basilea que financie las actividades de estos centros regionales.

《巴塞尔公约》下没有一种为这些区域中心的运作提供资金的直接机制。

Además de los convenios de Basilea y Estocolmo existen otros instrumentos internacionales relativos a los COP.

除《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》之外，还订立了与持久性有机污染物有关的其他际文书。

En el artículo 1 (“Alcance del Convenio”) se indican los tipos de desechos objeto del Convenio de Basilea.

第1条("本公约的范围”)概述了受《巴塞尔公约》约束的废物类型 。

En el artículo 1 ("Alcance del Convenio") se reseñan los tipos de desechos sujetos al Convenio de Basilea.

第1条(“本公约的范围”)概述了属于《巴塞尔公约》管制范围的各种废物类型。

Las Partes en el Convenio de Basilea o en el de Estocolmo deberían instituir un proceso de participación irrestricta del público.

《巴塞尔公约》　或《斯德哥尔摩公约》各缔约方应有一个开放的公共参与进程。

Asimismo, se han ampliado las modalidades de consulta del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea y el Foro sobre Estabilidad Financiera.

此外，巴塞尔督委员会和金融市场稳定论坛中的协商方式也扩大了范围。

El CCCB se estableció mediante un acuerdo marco por escrito entre la secretaría del Convenio de Basilea y el Gobierno de Uruguay.

该协调中心根据《巴塞尔公约》秘书处同乌拉圭政府签订的一项框架协议而建立。

La participación del público es un principio básico de la Declaración de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional y muchos otros acuerdos internacionales.

公众参与是《关于实无害环境管理的巴塞尔宣言》、以及许多其他际协定中的核心原则。

La participación del público es un principio fundamental reflejado en la Declaración de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional y muchos otros acuerdos internacionales.

公众参与是《关于实无害环境管理的巴塞尔宣言》和许多其他际协定的一项核心原则。

No obstante, la independencia jurídica de los acuerdos marco confiere a los centros regionales del Convenio de Basilea les permitirá captar recursos financieros adicionales.

不过，框架协定赋予巴塞尔公约区域中心的法律上的独立性，将让它们能够吸引额外的资金。

Esos centros regionales del Convenio de Basilea están investidos de identidad jurídica y funcionan con arreglo a todas las leyes y reglamentos del gobierno anfitrión.

这类巴塞尔公约区域中心拥有法律份，完全依照东道政府的法律规章运作。

Los expertos examinaron pues cómo responder mejor a la invitación del Convenio de Basilea en la reunión en curso y en el período entre reuniones.

据此，专家们讨论了如何在本届会议期间以及闭会期间最好地回应《巴塞尔公约》提出的请求。

Ni el Convenio de Basilea ni el Convenio de Estocolmo exigen específicamente que las Partes cuentan con legislación relativa a la salud y la seguridad laborales.

《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》均未具体要求缔约方颁布工人健康和安全方面的立法。

Las contribuciones hasta la fecha han sido bastante modestas y han permanecido inalteradas pese al gran aumento del número de Partes en el Convenio de Basilea.

一直以来捐款的数额都不甚多，尽管巴塞尔公约缔约方数目大增，但捐款的数额一致保持不变。

Hasta el momento las contribuciones han sido bastante modestas y han permanecido inalteradas, pese al gran aumento del número de Partes en el Convenio de Basilea.

捐款数额历来不多，即便巴塞尔公约的缔约方数目已有大幅度增加，但捐款的数额仍停滯不前。

Hasta el día en que se cumplió el plazo, se habían recibido observaciones de Alemania, que se publicaron en el sitio del Convenio en la web (www.basel.int).

截至这一期限，从德收到了评论，这些评论张贴在巴塞尔公约网页上（www.basel.int）。

Por ejemplo, todos los miembros del Comité de Basilea son países desarrollados: 10 países de Europa occidental, el Canadá, los Estados Unidos de América y el Japón.

例如，巴塞尔委员会的所有员均为发达家：10个西欧家、加拿大、日本和美。