Y tan inteligente que ha construido un plan de eficiencia energética.

大脑是如此的聪明，它已然建立了一效率计划。

La melena indomable y espesa se había transformado.

那浓密不羁的秀发已然蜕变。

Al contrario: la vida le había demostrado que tal vez fuera ejemplar.

况且，同这始终也不曾完全属于她的男人分享这份秘密恋情，加之两人都不止一次地从中享受到那种瞬间爆发的喜悦，这在她看来并不是一种难以接受的方式，恰恰相反：生活已然向她证明，这或许倒是一种典范。

Y como el capitán llevaba varios días sin moverse de la cama tenía ya la barba muy crecida, así que le hicieron pasar.

而由于盗贼头头儿好多天“病”在床无法动弹，胡子已然非常浓密，所以他们就让她进来了。

El agua apretó su lluvia hasta que allá, por donde comenzaba a amanecer, se cerró el cielo y pareció que la oscuridad, que ya se iba, regresaba.

雨越下越紧，直到远处，出现曙光的天空又布满阴云，那已然离去的黑夜好像又回来了。

Este avanzado dispositivo de la era espacial que no te voy a explicar porque no vas a entender, aprobado por la RAE y por tu abuelita que en paz descanse.

这是来自太空时代的装置，我就不给你解释这是什么时代了，反正你也听不懂，这装置经过了皇家语言学院和你已然安息的奶奶双。

Un universo enormemente grande, absolutamente vacío ya, en el que se ha apagado la última estrella, se ha consumido el último agujero negro y ya no queda nada.

一极其广袤、已然完全空无一物的宇宙，其中最后一颗恒星已经熄灭，最后一黑洞已被吞噬， 再无任何事物存留。

A lo mejor te digo, antes yo podía hacer cualquier posición y ahorita la hago y me da un calambre y olvídate, ya no hacemos nada, entonces cambian las cosas.

或许我会告诉你，从前我轻松做到的姿势，如今再试，却引发抽筋，便只好作罢，我们不再做那些事了，变化已然发生。

37 Mas si le pareciere que la tiña está detenida, y que ha salido en ella el pelo negro, la tiña está sanada; él está limpio, y por limpio lo dará el sacerdote.

37 祭司若看头疥已经止住，其间也长了黑毛，头疥已然痊愈，那人是洁净了，就要定他为洁净。

El campo que había escogido -la ciencia noética- era prácticamente desconocido la primera vez que oyó hablar de él, pero en los últimos años, había comenzado a abrir nuevas puertas para comprender el poder de la mente humana.

她选择了意念科学作为专攻领域。她最初听说这名词时, 这门学科几乎不为世人所知, 但最近几年, 这一学科已然在研究人类心智意念方面打开了新的局面。