“Se cubrió de gloria” (metió la pata).

他做事出了差错。

Siento mucho que haya venido, pero esto ha debido ser un error.

对你的到来我很抱歉 但这次出了差错。

Lamentamos sinceramente lo sucedido, pero en el Ejército no se pueden cometer errores.

对发生的事件，我们感到万痛心，但是军队里不允许出差错。

16 Y pagará aquello de las cosas santas en que hubiere pecado, y añadirá á ello el quinto, y lo dará al sacerdote: y el sacerdote hará expiación por él con el carnero del sacrificio por el pecado, y será perdonado.

16 并且他因在圣物上的差错要偿还，另外之一，都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他必蒙赦免。

El agua descompone el mucílago de manera natural, este paso requiere mucho cuidado pues los agricultores vigilan de cerca para que los granos no se sobrefermenten ya que un leve error podría afectar su gran sabor.

水会自然解粘液层，此步骤需极度谨慎：农民密切监控防止过度发酵，细微差错都可能影响绝佳风味。

Semejante hermetismo no podía prosperar sin equívocos. La propia Tránsito Ariza se murió convencida de que el hijo concebido por amor y criado para el amor estaba inmunizado contra toda forma de amor por su primera adversidad juvenil.

这种偷偷摸摸不可能不出差错、一帆风顺。特兰西托本人至死都确信这位在爱情中产生又为了爱情而被抚养大的儿子，以为他既然在年轻遭受过第一次挫折，就不会在任的爱情面前动心。

Lo hicimos de inmediato y tratando de no cometer un solo error, porque al cabo de dos semanas bajo el régimen de la señora Forbes habíamos aprendido que nada era más difícil que vivir.

我们立刻照办了，并努力不出一丁点儿差错，因为在被福尔贝斯太太统治了两个星期以后，我们已经明白了没有什么比活着更困难。

La primera, hace veintidós años, fue por un abejorro que había caído aquí de Dios sabe dónde. Hacía un ruido insoportable y me hizo cometer cuatro errores en una suma.

第一次是二十二年前，不知从哪里跑来了一只金龟子来打搅我。它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐目中 出了四个差错。

Como la de Mercator y la de Gall-Peters, hay muchos tipos de proyecciones: todas privilegian algún aspecto, pero sacrifican otro: ninguna está libre de error.

和麦卡托和盖尔一样的测绘有很多种，都是在某些方面有优势，但是不可避免的有些差错。

También se suele usar cuando algo sale mal, y ese algo tendrá repercusiones como un regaño o un castigo.

它也常用于事情出了差错，而这种差错会带来诸如责骂或惩罚之类的后果。

Al mostrarte como un ser con falencias tal como el resto, conseguirás que el otro se identifique contigo.

通过表示自己和别人一样都会出差错，能够得到其他人的认同。

Lo que interesa es saber qué error, qué equivocación ha causado la muerte del cadete.

" 我感兴趣的是马上弄清楚是什么错误，什么差错，造成了那个士官生的死亡。

También los padres de éste habían sido informados, y estuvieron listos para volar a París, pero al final desistieron por una confusión de telegramas.

他的父母也收到了消息，已经准备好飞往巴黎，但最终因为电报上的差错没有成行。

Lo más sensato es mantener la tesis de un error cometido por el propio cadete.

最明智的办法就是坚持是那个士官生自己出了差错的说法。

No creo haber cometido ningún error, mi coronel.

我认为没有出什么差错，上校。"

Porque si llegas a meter la pata en esta decisión, las consecuencias pueden ser fatales.

因为如果你在这决定上出了差错，后果可能是灾难性的。

La pregunta que surge es que falla en estos casos.

问题是这些情况下哪里出了差错。

Si el cocinado se tuerce hay que crecerse ante la adversidad.

如果烹饪出了差错，就要在逆境中成长。

Perdón, porque tal vez me falló esa revisión.

抱歉，可能是那次审核出了差错。

Cada vez veíamos más lapsos o tropiezos.

我们看到越来越多的失误或差错。