Tiene un color a papa normal, papas de inclusive las saladas.

颜色普通的薯片差不多，是咸味的感觉。

Cuando vamos de compras, generalmente tenemos un diálogo con el vendedor que es más o menos predecible.

去购物时，我售货员的对话差不多是可以预测的。

Pero vamos si hubiese hecho la opción A, creo que todo seguiría más o menos igual.

就算我当时选择了去上学，我认为一切也都差不多是一样的。

En una década, más de 50 prisiones inglesas usaban una cinta de correr y, en Estados Unidos, una cantidad similar.

在十年之内，英有50个监狱设置了跑步机，在美，差不多也是这个数字。

No sé cómo lo salvamos, esperé hasta que para un ratito y les juro que casi hace un backflip, algo así.

我也不知道该怎么救它，我一直等到它停下，我发誓它几乎做了个后空翻，差不多是这样。

El gran problema es considerar que 'ser' y 'estar' son el mismo verbo o son dos verbos que significan cosas similares.

大问题就是将serestar认为是同一个词，或者说意思是差不多的两个词。

Son piropos muy bonitos que le puedes decir a una mujer por la calle, le puedes decir guapa, algo así, ¿no?

这些都是非常好的赞美，你可以对街上的女人说，你可以说她很漂亮，差不多是这样，对吧？

Bueno, tomaron a estos abuelos de 90, abuelos y abuelas, y primero midieron su edad cerebral, y tenían más o menos 90.

他选取了这些90岁的祖父，测量了他的大脑年龄，结果也差不多是90岁。

Soy casi el familiar más cercano que tiene mi sobrino en el mundo, y tengo motivos para saber cuáles son sus más caros intereses.

我差不多是他最亲近的长辈，我有权利过问他一切的切身大事。”

A finales de los 90, creo que en el 99 más o menos, una compañía telefónica, Docomo, quería lanzar un nuevo modelo de móvil que permitiese enviar emails entre usuarios.

90年代末期，我想差不多是99年，Docomo这家电信公司想要发行一款新型手机，允许用户间互发邮件。

Hemos caminado casi 800 kilómetros desde Francia en treinta días, más o menos entre 25 y 35 kilómetros cada día. La primera semana fue dura, pero poco a poco, me fui acostumbrando a caminar.

从法那里开始走，花了大概30天，走了大800公里，差不多是每天要走25到35公里；第一个星期的时候觉得特别艰苦，但是慢慢的，我就习惯那样走路了。

Y como le sentí de qué pie coxqueaba, dime priesa, porque le vi en disposición, si acababa antes que yo, se comediría a ayudarme a lo que me quedase; y con esto acabamos casi a una.

我知道他的苦处，料定他如果吃完，准要帮我来消缴那剰下的一块，就忙不迭地吃；所以我俩差不多是一起吃完的。

Y si tendría más o menos unos 85 años de edad se vería así: físicamente me parece que está nada mal; pero no me gusta tanto el hecho que lo hayan dibujado como un mendigo.

如果他85岁了，差不多会是这样：我看他身体挺好，但是我不喜欢别人把他画成个乞丐。

De su limpieza no digo nada: que el agua que corre no es más limpia; y debe de tener agora, si mal no me acuerdo, diez y seis años, cinco meses y tres días, uno más a menos.

至于她多么讲卫生就不用说了，连流水都不如她干净。如果我没记错的话，她现在应该是，十六岁五个月零三天了。差不多是这个。

Por muy diferentes que fuesen los ratones y los liliputienses, tenían algo en común: cada mañana, se colocaban sus atuendos y sus zapatillas de correr, abandonaban sus diminutas casas y se ponían a correr por el laberinto en busca de su queso favorito.

尽管小老鼠小矮人的目标各不相同，但他做的事情是差不多的。每天早上，他会各自穿上运动服慢跑鞋，离开他的小房子，跑进迷宫寻找他各自钟爱的奶酪。