Por poco me haces tener un lío con el muchacho.

差点，你就在我和这小子之间挑起场纠纷。”

Al año siguiente naciste tú; pero no de mí, aunque estuvo en un pelo que así fuera.

第二年你就出生了，但是我生，虽说按当时情况也只差点。

Haciendo esfuerzos por no dejar que de nuevo se volteara la embarcación, pensaba que estuve a punto de perder la camisa y los zapatos.

我面让筏子再翻倒，面想着，刚才差点把衬衫和鞋子也弄丢了。

No sabe cuánto le agradezco —dijo al salir; recogió al soldado, casi le da un abrazo, y marchóse a la Penitenciaría como el que va a subir al cielo.

“您知道我是多么感激您！”他在走出门时说道。他拉着那兵士，差点没有拥抱他，走回监狱路上，高兴得像要飞上天去。

Hechas otra vez las cuentas, faltaba un poco más. De modo que el presidente se quitó y fue poniendo sobre la cama el anillo matrimonial, el reloj con la leontina y las mancuernas y el pisacorbatas que estaba usando.

数了又数，还差点。于是总统摘下婚戒，拿出怀表，解下自己正在用袖扣和领带夹放在床上。