Que me fui a todos los curanderos del mundo.

我走遍了全世界的巫。

Un día, sin tener ya energías ni para discutir, mi esposo fue con una curandera.

一天，我丈夫连争辩的力气都没有了，便去找了一位巫。

Yo conozco un brujo cerca de aquí que abre las 24 horas.

我认识附近有个巫，他每天 24 小时营业。

A pesar de saber tantas cosas, esta vez la curandera no sabía con que se había metido.

尽管知道很多事情，这次女巫清楚自己卷入了什么。

No sé, al curandero que sale en la tele y que me promete una cura milagrosa y garantizada contra el cáncer.

我知道，就是电视上那个向我承诺能奇迹般治愈癌症并提供保证的巫。

Así buscamos a alguien más que nos ayudara, y finalmente llegamos a una santera, que fue hacer una limpia.

于是我又找了个能帮上忙的人，最后终于找到了一位巫，为我做了一次净化仪式。

Rosa intentó convencer a mi mamá de que le hablara a Don Choy, pero ella no creía en curanderos y mucho menos en brujos.

罗萨试图说服我妈妈跟唐·乔伊谈谈，但相信巫， 更别提巫师了。

Me dijo que conocí a una señora curandera, que había intentado no llegar hasta ese extremo, pero que era momento de hablarle, que quizás podrían ayudarnos.

告诉我， 我认识一位女巫，原本希望能避免到这一步，但现在已经到了非谈谈的时候了， 许能帮我。

Ella era una especie de curandera, pero no teníamos gran relación con ella por lo mismo, porque a mi mamá siempre le dio algo de miedo.

是个类似巫的人， 但我关系并密切，原因在于我妈妈总是对有些害怕。

Existe la teoría de que el declive mental de Carlota se produjo por culpa de una curandera de Ciudad de México a la que acudió en busca de un remedio contra su infertilidad.

有一种理论认为，夏洛特的精神失常是由墨西哥城的一位巫引起的，为了寻找治疗孕症的药方而去找。

Seguimos hablando de que mis papás pensaban en llevarlo a un curandero, pero mi hermano no quiere, y teme que al creer por completo en eso, las cosas se abraban.

我还在说， 我父母原本想带他去找个巫，但我哥哥愿意， 他还担心如果完全相信这些事，情况会变更糟。

Sin embargo, durante muchos años llevó a Stevie con un montón de médicos y hasta brujos y curanderos, con la esperanza de que alguno de ellos curara la ceguera del pequeño.

然而，在很多年里， 他带着斯蒂维去看了很多生， 甚至还有一些巫民间治疗师，希望能有人治愈这个小男孩的失明。

Todo esto, la grabadora, esta conversación, este show para que parezca científico, algo que usted y yo sabemos que es tan efectivo como un cura haciendo un exorcismo o un médico brujo agitando ramas.

所以，此刻的一切，这录音笔，我现在的这番对话，只是为了看起来更科学，其实都是作秀，事实上，您我都知道，这就好比是牧师驱魔或巫挥舞树枝跳大神，其实都是无用功。

El abuelito vivió solo mucho tiempo pero unos tíos se vinieron a vivir con él al rancho y llevaron a una curandera que hizo unas limpias y protecciones en la casa.

爷爷独自生活了很久，但后来几位亲戚搬来他一起住在牧场，还带来了一位女巫，对房子做了几次净化防护仪式。

En aquel tiempo llegó un joven cubano, decían que era santero, que tenía a su muerto, y era el único de aquel piso al que parecían asustarle lo que habitaba ahí.

那时候， 来了一个年轻的古巴人，据说是个巫， 能与亡灵沟通，他是那一层楼唯一一个似乎被那里居住的东西吓到的人。