La información escasa y deficiente puede influir en los negocios de diferente manera.

信息匮乏或不足可对业产生各种影响。

El funcionamiento efectivo de las empresas requiere un nivel adecuado de estabilidad macroeconómica.

适当的宏观经济稳定对业的有效运作至关重要。

El Grupo agradece la asistencia prestada por el Ministerio.

小组感谢科威特业部提供的协助。

Debemos fortalecer las alianzas entre Gobiernos, empresas y la sociedad civil.

必须加强政府、界和民间社会之间的伙伴合作。

Las empresas y el desarrollo económico se refuerzan mutuamente; son totalmente compatibles.

业和经济发展相互促进，二者相容的。

Las empresas son buenas para el desarrollo y el desarrollo es bueno para los negocios.

业有利于发展，发展有利于业。

Los líderes empresariales son muy conscientes de ese vínculo.

对这种联系，界领了如指掌。

En conclusión, permítaseme expresar la confianza del sector empresarial en la Asamblea General.

最后，请允许我表达部门对大会的信任。

Las deficiencias de la información indican que las propias empresas tienen datos limitados sobre oportunidades y riesgos.

信息不足意味，业本身掌握的机遇和风险资料有限。

Las asociaciones empresariales eficaces pueden apoyar el proceso de aprendizaje y proporcionar contactos y un foro para compartir experiencias.

讲究实效的协会能够支持学习过程和提供联系以及交流经验的论坛。

Con el apoyo del PNUD, la comunidad empresarial del país ha creado la Cámara de Comercio e Industria de Somalia.

在开发计划署帮助下，索马里界建立了索马里会。

Deben tomarse medidas adicionales para alentar a las mujeres a participar en la actividad empresarial y a ejercer profesiones cualificadas.

需要进一步作出努力，鼓励妇女参加活动，加入熟练劳动队伍。

El desarrollo de la empresa es fundamental; es la clave para las oportunidades de empleo y la capacidad de prosperar.

业发展中心，开启就业机会和繁荣能力之门的钥匙。

Para poder optimizar nuestra contribución común al fomento de economías estables, es esencial que haya un entorno propicio para las empresas.

为尽可能提高我们对发展稳定经济的共同贡献，需要一个对业友好的环境。

Formuló también una declaración la Asociación Internacional de Intercambio de Derechos de Emisión en nombre de diversos grupos empresariales e industriales.

国际排放贸易协会代表界团体也作了发言。

El orador agradece a la ONUDI la cooperación técnica recientemente aprobada para el fortalecimiento institucional del Ministerio de Industria y Comercio.

他感谢发组织在最近得到核准的加强部机构建设方面提供技术合作。

La movilización del sector empresarial y de asociaciones entre el sector público y el privado contribuye a prestar cuidados y apoyo globales.

开展界和公私部门的伙伴关系也有助于提供全面护理和支助的作。

El grupo principal de los sectores empresariales e industriales está representado por el Consejo Internacional de Asociaciones de Productos Forestales y Papel.

界主要协调群体的代表国际森林和纸业协会理事会。

También hemos instituido reformas eficaces del sector privado y, gracias al diálogo, la comunidad empresarial ahora está respondiendo positivamente a las reformas socioeconómicas.

我们还对私人部门进行了切实改革，通过对话，界目前对经济和社会改革作出了积极响应。

Echar un rápido vistazo al sitio web de la CCL permite comprobar que éste contiene abundante información destinada a las empresas y los consumidores.

浏览一下公平贸易委员会网站可以发现，该网站有大量的活动和消费者信息。