Los países en desarrollo esperaban que las naciones industrializadas cumplieran sus obligaciones.

发展中希望工业化履行它们的义务。

La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

按工业化和现代化的要求转变了经济结构。

Las investigaciones se centrarán en cuestiones y temas clave como la contribución del aumento de la productividad al avance económico y social; los efectos del nuevo entorno mundial en la dinámica de la industrialización en los países en desarrollo y los países con economía en transición; el proceso de transferencia, difusión y absorción de tecnología; la contribución del espíritu empresarial y de las pequeñas y medianas empresas al aumento de la productividad, y las formas más eficaces de gobernanza industrial para promover un desarrollo industrial competitivo y sostenible en el nuevo entorno mundial.

研究将侧重于以下关键问题和议题：生产力增长对经济和社会进步的贡献；新的全球环境对发展中和经济转型期工业化态势的影响；技术转让、传播和吸收过程；企管人才与中小企业对生产力增长的贡献；以及在新的全球环境下促进具有竞争力和可持续工业发展的最有效的工业管理形式。

Los ENPAN han expresado insatisfacción por lo que cada vez consideran más un creciente desequilibrio en el TNP, es decir, el hecho de que mediante la imposición de restricciones al suministro de materiales y equipo del ciclo del combustible nuclear, los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados industrializados avanzados no poseedores de armas nucleares han dejado de proporcionar su garantía inicial de facilitar el máximo intercambio posible que se menciona en el artículo IV y de ayudar a todos los ENPAN a desarrollar las aplicaciones de la energía nuclear.

无核对《不扩散核条约》中不断出现的失衡问题的看法正在继续加深，并且已经对此表示了不满。 这种失衡问题是：由于有核和先进的工业化无核对核燃循环材和设备施加限制，这已经背离了第四条所述促进在最大可能范围内的交换以及协助所有无核开展核能应用的最初保证。

Nigeria celebra el hecho de que África siga siendo una de las regiones prioritarias de la Organización en lo que se refiere a la cooperación técnica, y a este respecto, exhorta a la ONUDI a intensificar sus esfuerzos con miras a conseguir que África logre lo antes posible un rápido desarrollo industrial, puesto que es el continente menos industrializado y el que, por lo tanto, tiene la mayor necesidad de asistencia de la ONUDI y de la comunidad internacional.

尼日利亚满意地注意到，非洲仍然是本组织在技术合作方面的重点区域之一，在这方面促请工发组织加紧努力使非洲能够尽快实现工业发展，由于非洲是工业化程度最低的大陆，因此最需要工发组织和际社会提供援助。

Aunque la identificación de niños y niñas no acompañados y separados es indispensable para la planificación de las actividades de protección y asistencia, los datos y estadísticas disponibles sobre los países industrializados son limitados y, a menudo, incompletos, o no son comparables debido a las diferencias en cuanto a límites de edad, evaluaciones de la edad y una actualización no sistemática de la información durante las distintas etapas del procedimiento de asilo.

虽然查明孤身和失散的女孩和男孩对于保护和援助规划至关重要，但工业化现有的统计数据和信息有限，往往也不完整，同时由于在庇护过程的各个阶段对年龄界限、年龄评估不一致，及没有系统地更新数据，因此数据往往不具可比性。

Las demandas mundiales de energía aumentan rápidamente y aunque en su mayor parte este aumento se produce en los países en desarrollo y los países con economías en transición que necesitan más energía para fines de iluminación, cocina, calefacción, electricidad mecánica, transporte, comunicaciones y otros servicios energéticos que impulsan el desarrollo, la demanda de energía también está aumentando en los países industrializados.

能源的使用正是现代工业社会的核心所在。 全球对能源的需求量不断迅速增长,而且尽管能源需求量的增长大都出现在发展中和经济转型 - 用于满足其民众在照明、烹饪、取暖、机修、运输、通讯以及旨在推动发展的其他能源服务方面的众多需求，但各工业化对能源的需求量同时也在不断增加。

Agradecidas de la asistencia brindada por la ONUDI en el pasado, las autoridades esperan con ansia orientación sobre cuestiones tales como la política relativa a las ciencias y la tecnología y su puesta en funcionamiento en el proceso de industrialización del país, el marco de desarrollo del plan maestro de industrialización, así como los proyectos de tenerías y corte de piedra arenisca.

莱索托政府在感谢工发组织以往所提供的帮助的同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导：即科学和技术政策及其工业化的具体实施、拟定工业化主计划的框架以及制革厂和沙岩切割项目。

Los Ministros convinieron en reducir la dependencia de los países miembros respecto de la información procedente de las naciones industrializadas emprendiendo y respaldando actividades de cooperación que potencien el nuevo orden, mediante enfoques nuevos y dinámicos de la programación, el contenido y la constitución de redes en los sistemas de comunicaciones de los países miembros y otros países en desarrollo.

部长们一致认为，不结盟成员应该以新的富有活力的办法来对待成员和其他发展中媒体系统内的节目制作、内容确定和网络设立，自主进行并支持开展加强新秩序的合作活动，以减少对来自工业化的信息的依赖。

Un movimiento de la población hacia las zonas costeras de tal magnitud, junto con un aumento importante de la actividad económica y la industrialización a lo largo de la línea costera —lo que incluye la exploración de petróleo y gas, la minería, la piscicultura, el turismo y el desarrollo de puertos— ejercería una presión enorme en las zonas costeras.

人口向沿海地区的这种大规模流动，加上沿海地区的经济活动和工业化的明显增加——包括石油和天然气勘探、采矿、养鱼业、旅游业以及海港的发展——将对沿海地区造成巨大压力。

Expresan su satisfacción ante los resultados alcanzados respecto de la agricultura en la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio, y confían en que se alcancen resultados positivos en las demás cuestiones relacionadas con el desarrollo de los Estados en desarrollo, con nuevas oportunidades para el acceso de sus productos a los mercados de los Estados industrializados.

他们对世界贸易组织多哈回合有关农业的谈判结果表示满意，希望有关发展中发展的其余问题能够取得积极的成果，它们的产品能有更多的机会进入工业化的市场。

En los medios rurales, la población no siente el problema de los desechos porque utiliza la mayoría de ellos (transformación, reutilización como alimentación animal o combustible sólido, o para abono), mientras que en los medios urbanos puede observarse la tendencia al aumento de los desechos por habitante, al igual que en los países industriales vecinos fuertemente desarrollados.

在乡村环境中，由于人们利用大部分废(加工处理、作为动物饲或固体燃重新加以使用，或用于混合肥)，因此并不感觉这是个问题，而在城市环境中，则可看到人均废数量日增的趋势，高度发展的工业化邻也是同样情况。

Los países desarrollados y las instituciones financieras multilaterales pueden actuar para garantizar la coherencia e idoneidad de los sistemas internacionales monetario, financiero y comercial mediante una estrecha coordinación de las políticas macroeconómicas entre los principales países industrializados a fin de lograr una mayor estabilidad mundial y reducir la volatilidad de los tipos de cambio.

发达和多边金融机构可采取行动，强有力地协调各主要工业化的宏观经济政策，以加强全球稳定和减少汇率波动，从而保证际货币、金融和贸易制度的协调一致。

El acceso a los mercados de los países desarrollados, la eliminación de los subvenciones a los productos agrícolas, así como la eliminación de los aranceles que distorsionan, son medidas que deberían abordar resueltamente nuestros asociados para el desarrollo industrializados a fin de aumentar la capacidad de los países en desarrollo de beneficiarse del comercio.

为了加强发展中从贸易获益的能力，我们的工业化发展伙伴应当果断地采取发达市场准入、撤销农业补贴以及取消扭曲性关税等措施。

Realmente, incluso aunque los beneficios derivados de dicha inversión fueran instantáneos, que no lo son, y los costos mínimos, algo poco probable, los responsables de las políticas deberían además ser conscientes de las pérdidas a largo plazo que pueden derivarse de la cesión de espacio político para las subsiguientes actividades de industrialización y diversificación.

的确，即使吸引外资的利益立竿见影―― 实际并不是，或者代价最低―― 实际不可能，决策者仍需意识到因放弃随后的工业化和多样化努力的政策空间而造成的长期的损失。

Los defensores del Acuerdo sobre los ADPIC aducen como argumento decisivo que éste forma parte de un "acuerdo global" de la OMC por el que los países en desarrollo obtienen una mayor libertad de acceso a los mercados de las naciones industrializadas a cambio de proteger los derechos de propiedad intelectual de nacionales extranjeros.

从实用角度讲，提倡者保护与贸易有关的知识产权协议，将其作为世贸组织“一揽子交易”的一部分，在这场交易中，发展中得到较自由地进入工业化市场的机会，同时同意保护外民的知识产权。

Los países desarrollados tienen que aumentar la coordinación para asegurar la estabilidad relativa de los tipos de cambio de las tres divisas principales, y el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional tienen que mejorar la supervisión que ejercen sobre las políticas de los principales países industrializados que emiten divisas de reserva.

发达应加强协调以确保3种主要货币汇率的相对稳定，同时世界银行和际货币基金组织必须加强对发行储备货币的主要工业化政策的监测。

También son fundamentales medidas internacionales y nacionales favorables a la industrialización de los países en desarrollo, unidas a la promoción de la inversión y un mejor mercado que permita a los países en desarrollo alcanzar esos objetivos, así como una asistencia continua, coordinada y eficaz para el desarrollo industrial en esos países.

同样关键的是对发展中的工业化有利的际和措施，配合投资促进手段和增强市场准入，使发展中能够实现那目标，这也是发展中中持续、协调和有效的工业发展援助的需要。

Ha llegado el momento de que el país dé un valor agregado a su riqueza natural, de modo que pueda industrializarse y generar suficientes recursos para beneficiar a toda la población, superando así las desigualdades en la distribución de los ingresos, eliminando la pobreza y, con ello, evitando los enfrentamientos sociales.

现在需要给其自然财富增加新的价值，以便实现工业化并产生足够的资源以造福于所有人，纠正收入分配上的不平等现象，消除贫困并从而避免出现社会对抗的现象。

Otras delegaciones subrayaron la importancia de ampliar las investigaciones en los países en desarrollo; mantener las contribuciones de las investigaciones del Centro a las actividades de promoción en los países industrializados; y difundir eficazmente materiales de investigación manteniendo al mismo tiempo la función del Centro como agente transmisor de conocimientos.

其他代表团着重提到下列各方面的重要性：将研究工作扩大到发展中；加强研究中心在儿童基金会内部的各种联系及同联合其他机构的联系；维持该中心的研究对在工业化的宣传所作的贡献；在有效传播研究材的同时，加强研究中心作为知识经纪人的作用。