Luego se echó el palo al hombro y empezó a subir.

然后他打起桅杆往岸上爬。

No había luces en la costa.

岸上没有灯光。

¡En cuatro minutos os conduciré a la orilla!

只四分钟我就可以把你送到岸上。”

Pero en la misma orilla quedaron inmóviles, tendidos de espaldas.

但是他一爬到岸上，就一动动趴在了那里。

En tierra no las ven porque no saben reconocerlas -pensó-.

人在岸上可看见，因为他道该找什么，他想。

Pero adonde vas a ser más difícil, hasta que llegues a la costa.

但是你去的方风浪较大，飞到了岸上才平安。

¿Una borrasca que haga naufragar los barcos y devuelva a tierra las arcas con ricos tesoros?

一场风暴把船刮翻，以便把满载珍宝的箱子吹到岸上来吗？

Y, riendo, se puso en pie en el agua poco profunda y caminó a grandes pasos hacia la orilla.

他笑了，便从浅水中站起身来，大步朝岸上走去。

Cuando hubo llegado a la orilla seca, rio de nuevo y tendió los brazos a su alma.

来到干干的岸上后他又一次笑了，并向伸出双臂。

Dio fondo el general cerca de tierra, y conoció que estaba en la marina el virrey de la ciudad.

将军命令在靠近海岸的方抛锚。他发现城市的总督也在岸上的人群里。

Era un leopardo de lo más curioso, que tenía unas manchas admirablemente delicadas.

他把那死了的家伙拖到岸上，发现竟是一只很奇特的豹。此豹满身黑斑，非常美丽。

Veía perfectamente la espesa vegetación a la luz del tibio sol matinal, cuando busqué fondo por segunda vez.

早晨的温暖阳光下，我清清楚楚看见了岸上浓密的草木，这时我第二次试探能能踩到海底。

Con ojos observadores, en la orilla van a estar.

用敏锐的眼睛，他将在岸上。

Así estuve hasta que el agua se retiró y mi balsa, con todo su cargamento, quedaron sanos y salvos en tierra.

单等潮水退去，就可把木排和货物品，平安安留在岸上了。

Y en la playa estaba el perrito, cuando una botella brillante apareció en la orilla.

海滩上是那只小狗，这时一个发光的瓶子出现在岸上。

Iban en una embarcación neumática que se dio a la fuga tras dejarlos en la orilla.

他乘坐一艘充气船，将他留在岸上后逃走了。

Te pones a caballo sobre mí, y como yo soy buen nadador, te llevaré a la orilla sano y salvo.

您就骑在我的肩膀上。我是个游泳好手，可以安安稳稳把您带到岸上。”

Otros se dedican a pescar en la orilla, ya sea para la venta minorista o para su propio consumo.

其他人在岸上捕鱼，么用于零售，么供自己食用。

Cuando llegaron a la orilla, comprobé que eran ingleses, al menos, en su mayoría.

当他到达岸上时，我发现他至少是英国人。

De este modo, cargué mi segunda balsa y, para mi gran satisfacción, pude llevarlo todo a tierra sano y salvo.

我把这些东西装上我的第二只木排，并平安运到岸上。这使我深感宽慰。