Es que la subida es muy pero muy empinada, sobre todo del lado chileno.

山路非常非常陡峭，尤其在智利一侧。

Claro. En la Calle Hengshan hay varias muy buenas.

的。在衡山路有一些不错的舞厅。

Prosiguieron la fuga, siempre a la vista de la picada, y cuando la noche llegó, por fin, acamparon.

之后，他们继续逃，看得见山路。当夜幕降临时，他们终于露营歇息。

Por las serpentinas por las que uno baja en dirección a cruzar el Cañón.

沿着蜿蜒的山路向下穿过大峡谷。

Las incidencias en las carreteras, hay 2 carreteras de montaña cortadas en Catalá.

道路上的事件，加泰罗尼亚有 2 条山路被切断。

Pero muy pronto el cielo se despejó y pudimos disfrutar los bellos paisajes e interminables serpentinas.

但很快天空晴，我们得以享受美丽的风景和无尽的盘山路。

A 100 metros de la picada, y paralelos a ella, Cayé y Podeley se alejaban, doblados hasta el suelo para evitar las lianas.

在离山路一百米远的地方，卡耶塔诺和波德莱伊正顺着和山路平行的方向逃。避免被藤条挂伤，他们几乎把腰弯到地面。

De modo que tuvieron que hacer la peligrosa ruta de las estribaciones, sin más municiones que las del pelotón de fusilamiento.

因此他们被迫取道危险的盘山路，随身装备除行刑队配备的弹药再无其他。

Cuando volvía a la ciudad por la cornisa del cerro encontró a un hombre de gran apariencia sentado en una piedra del camino junto a su caballo muerto.

当他沿阗崎岖的山路回城的时候, 遇见一个仪表不凡的男人, 那人坐在路边的一块石头上, 旁边 躺着他的死马。

Un amigo mío, diplomático suramericano, iba en el verano pasado en su automóvil por un camino del monte, desviado de la carretera central que comunica a San Sebastián con Madrid.

我的一位朋友，南美洲的外交官，年夏天沿山路开车，那条路偏离从圣巴斯蒂安通往马德里的主路。

Había que bajar al valle desde Trisberg, seguir el camino rodeado de árboles y luego subir por otro que atravesaba las colinas, pasando por muchas granjas pequeñas, con las grandes casas de Schwarzwald, hasta que cruzaba el río.

一条从特里贝格走下山谷，然后烧着那条覆盖在林荫（靠近那条白色的路）下的山路走上一条山坡小道，穿山越岭，经过许多矗立着高大的黑森林式房子的小农场，一直走到小道和小溪交叉的地方。