En la siguiente colina, por favor, señor Toribio.

请放到旁边那座山上，公牛先生。

Puede que haya alguna cabaña por aquí.

难道山上有小屋吗。

Cuando visites España, ¿vendrás a la playa o a la montaña?

当你去西班牙旅游，你会去海滩还是去山上呢？

Otros dioses jugaban a las luchas y otro tipo de competencias en el Monte Olimpo.

其他的神进行格斗比赛，还有在奥林匹克山上的比赛。

Se trata de una ciudad construida sobre la colina de la Sabika en Granada.

是一座建在格拉纳达的萨比卡山上的城市。

Un explorador llamado Ignacio se perdió en el monte.

一位名叫伊格纳西奥的探险家在山上迷路了。

Los animales bajan hasta aquí y dañan las cosechas.

动物会从山上下来 把田糟蹋了。

Bueno, pues eso es la Media Luna de punta a cabo.

半月庄就在座山上，占了整整的一座山。

No se movía una hoja de los árboles por el lado de la montaña.

那是死亡将至时才会有的安静，山上的树叶都静止不动。

Esto eran unos niños muy muy pobres que en la víspera del día de Reyes iban caminando por un monte y, como era invierno, en seguida se hizo de noche, pero los pobrecitos seguían andando.

是三王节的前夕，几个非常非常可怜的孩子们在山上走着，因为是在冬天，很快的天就黑了，但是些可怜的孩子们还在继续行走。

19 He aquí ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea caso que me alcance el mal y muera.

19 你仆人已经在你眼前蒙恩。你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕灾祸临到我，我便死了。

16 Y aconteció al tercer día cuando vino la mañana, que vinieron truenos y relámpagos, y espesa nube sobre el monte, y sonido de bocina muy fuerte; y estremecióse todo el pueblo que estaba en el real.

16 到了第三天早晨，在山上有雷轰，闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。

Temiendo quedar sepultado dentro, corrí hacia mi escalera pero como tampoco me sentía seguro haciendo esto, escalé el muro por miedo a que los trozos que se desprendían de la roca me cayeran encima.

我怕被土石埋在底下，立即跑向梯子。后来觉得在墙内还不安全，怕山上滚下来的石块打着我，我爬到了围墙外面。

Durante millones de años, los ciclos de hielo y deshielo merodean en estas grietas, mientras los vientos arañan las pendientes, y los arroyos y glaciares esculpen profundos valles en las laderas.

百万年来，冰结和解冻的过程在些裂缝当中循环，风在山坡上刮过，溪流和冰川在山上刻下深深的谷道。

En estas zonas, el fuego se propaga cuesta arriba como una lengua imparable y los medios aéreos muchas veces tienen que suplir lo que entierra es casi imposible.

在些地区，火势像一条不可阻挡的舌头一样向山上蔓延，常常不得不采用空中手段来弥补地面几乎不可能完成的任务。

Erigida sobre una colina que dominaba la aldea, tenía cegadas con tablas algunas ventanas, al tejado le faltaban tejas y la hiedra se extendía a sus anchas por la fachada.

谜宅坐落在小山上，山下是村庄，有时窗户用板封着，屋顶上瓦片不全，常青藤爬满屋前，已很久无人打理。

Era el pueblo como un perro chico, mohoso y ya sin cambio. ¡ Qué tristes y qué pequeñas las calles, las plazas, la torre, los caminos de los montes!

村庄好像一枚生了锈的小钱，小到了无从兑换。那些街道、广场、钟楼、山上的小路，看来是多么的渺小，多么的凄凉！

Luna también fue tradicionalmente aceptada como la personificación del astro lunar en la tierra y tenía su propio templo en el monte Aventino de la antigua ciudad de Roma.

卢娜在传统上也被认为是月星在人间的化身，在古罗马城的阿文丁山上有她自己的神庙。

Si la quinina no había cortado a ras el segundo ataque, era inútil que se quedara allá arriba, a morir hecho un ovillo en cualquier vuelta de picada.

既然奎宁未能彻底阻止刚才的第二次发作，留在山上自然无济于事，到头来只会蜷曲着死在山间小路的某个转弯处。

De pronto, Gamboa reapareció ante él, el rostro siempre sereno, los ojos afiebrados, tocó el silbato y la retaguardia, encuadrada por los suboficiales, salió despedida hacia el cerro.

突然，甘博亚再度出现在他眼前，神色依然那么平静，眼睛却在燃烧。他又一次吹响了哨子，第三梯队，即后卫部队，在准尉的督促下，向山上冲去。