El agua del Nilo se salió de su cauce.

尼罗河偏离了河道。

Para un viajero curioso, quizás es uno de los mejores tramos en el recorrido del Nilo.

对于一个好奇游客来说，可能是通向尼罗河最好路途之一。

El centro ya terminado de Kosti, en el Nilo, se utiliza para los repatriados que deben esperar las barcazas que los llevarán a Malakal y Juba.

位于尼罗河沿岸kosti中途站已经竣工，一些被迫乘坐驳船离开马拉卡尔和朱巴难民里等候。

Se han elaborado planes de intervención en los casos de enfermedades emergentes como el síndrome respiratorio agudo severo (SRAS), el virus del Nilo Occidental y la pandemia de gripe.

制了如严重急性呼吸系统综合征、西尼罗河病毒和大范围流感等新型疾病干预计划。

Docenas de civiles han sido asesinados desde que el LRA cruzara el Río Nilo a mediados de septiembre y más de 100 personas han sido secuestradas, incluidos niños, muchas de las cuales no han regresado.

自从上帝军9月中渡过尼罗河以来，已有几十名平民被杀死，还有包括儿童内100多人被劫持，其中许多人一直没有回来。

Este tipo de asociación es cada vez más frecuente, como también la que entraña la participación de organizaciones como el CILSS, la IGAD, la SADC, la Nile Basin Organization (Organización de la Cuenca del Nilo) y el OSS.

种伙伴关系，以及涉及萨赫勒抗旱委员会、发展局、南共体、尼罗河流域组织和撒萨观测所等组织伙伴关系，现越来越具有普遍性。

La reunión recibió una amplia cobertura de los medios de difusión locales y regionales, como la televisión egipcia, la televisión satelital Nile, el periódico Al-Ahram, October Magazine, el periódico Akhbar Al-Watan, el periódico Tribunal y Nisf El Donia Magazine.

次会议得到地方以及区域报纸广泛报道，包括埃及电视台、尼罗河卫星电视、《金字塔报》、《十月》杂志、《》《祖国报》、《法庭报》和Nisf El Donia 杂志。

Mucho dependerá del modo en que se encare esta cuestión, no sólo en Abyei, sino también en el Sudán meridional en su conjunto, las montañas de Nuba, la región del Nilo Azul y Darfur, así como en la región oriental.

很多方面将取决于不仅阿卜耶、而且整个苏丹南部、纳布山脉、青尼罗河地区和达尔富尔、以及东部处理方式。

En el caso del virus del Nilo Occidental, se aprobó una legislación de emergencia por la que se especifica la obligación de que la Asamblea Nacional apruebe planes anuales a fin de ajustarse a las exigencias ambientales en el uso de larvicidas.

对于西尼罗河病毒，已通过了紧急立法，它度计划必须得到国民议会批准，以便杀虫剂使用符合环境要求。

El Fondo Nacional (para el Sudán septentrional y las zonas de Abyein, las montañas Nuba y el Nilo azul) y el Fondo para el Sudán meridional están administrados por el Banco Mundial y presididos por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional respectivamente.

国家基金（以北部苏丹和阿卜耶伊、努巴和青尼罗河地区为重点)和南部苏丹基金均由世界银行管理，分别由民族团结政府和南部苏丹政府主持。

El Libro Negro trata de mostrar pormenorizadamente cómo las administraciones del Sudán posteriores a su independencia han estado dominadas por tres tribus, todas ellas procedentes del valle del Nilo al norte de Jartúm, que representan solamente un 5% de la población del Sudán, según el censo oficial.

黑书力图通过详细描述来说明苏丹独立后历届政府一直由三个均来自喀土穆以北尼罗河谷部落把持，而根据官方人口普查，些部落人口仅占苏丹人口5％左右。

En segundo lugar, la consecuencia lógica de esa posición es que la situación en el sur, las Montañas Nuba, el Nilo Azul y Abyei culminará nuevamente en la guerra, y de ese modo se sumará a la actual situación de desesperación imperante en Darfur y a la situación que se está gestando en el Sudán oriental.

第二，样一种立场后果合乎逻辑地使南部地区、努巴山以及青尼罗河以及阿卜耶伊局势慢慢地转向战争，从而同达尔富尔绝望局势和苏丹东部酝酿局势结合一起。

Hemos visto de cerca los resultados de dichas actividades en una serie de esferas importantes, como la lucha contra la malaria y enfermedades crónicas que transmite la mosca tse-tsé, el trabajo sobre las aguas subterráneas en la cuenca del Nilo y en otros lugares, así como los aspectos polifacéticos del Acuerdo de Cooperación Regional en África.

我们亲眼看到了些活动一系列重要领域成果，比如防治由舌蝇传播疟疾和慢性病活动，尼罗河流域和其他地方有关地下水工作，以及《非洲区域合作协》多个方面工作。

El grupo trata de obtener oportunidades de desarrollo justas para la región, un examen del acuerdo de reparto del poder y la riqueza firmado por el Gobierno y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y una revisión del acuerdo relativo a los arreglos administrativos para las regiones de las montañas Nuba y el Nilo Azul meridional.

该团体追求目标是：争取该地区公平发展机遇、审查政府和人运签署分享权力和财富协以及订关于努巴山脉和青尼罗河南部地区行政安排协。

Estas actividades constituyen o bien grandes programas subregionales (cuenca del Nilo, acuíferos del norte y el sur del Sáhara, etc.), o bien proyectos bilaterales de gran magnitud, por una cuantía de varios millones de dólares por año, o pequeños proyectos sobre el abastecimiento de agua en las aldeas, el riego complementario y la ordenación de las aguas, todos ellos a cargo de ONG.

些活动或者属于主要分区域方案(如尼罗河流域或撒哈拉北部和南部地下蓄水层)，或者属于以每数百万美元预算运作、范围广泛双边项目，或者是非政府组织运作、有关村级供水、额外灌溉和水管理小项目。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖民时期至今，青、白尼罗河交汇中部地区一直是备受注目之处，因为发展和建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作为国家主要农作物种植肥沃杰济拉地区。

Además de su responsabilidad de prestar asistencia para el regreso y la reintegración de los refugiados, el Coordinador Humanitario ha pedido al ACNUR que organice el regreso y la reintegración de los desplazados internos en los estados de Equatoria y el Nilo Azul, en el contexto del plan de trabajo de las Naciones Unidas y en estrecha colaboración con las autoridades gubernamentales, los organismos de la Naciones Unidas y las ONG.

除了负责协助难民回返和重返社会之外，人道主义协调员曾经要求难民专员办事处联合国工作计划范围内，与政府当局、联合国机构和非政府组织密切协作，协调大赤道区域和青尼罗河国家境内流离失所者回返和重返社会工作。