Y lo usamos para señalar que algo es pequeño de tamaño o para mostrar afecto.

我们用它来表示某样东西的尺寸很小，或是表示喜爱。

Debo decirle que tengo un tamaño más que respetable para ser un Oompa Loompa.

我郑重声明对于奥帕伦帕人来说，我的尺寸恰到好处。

Veréis la gran variedad de materiales y tamaños.

你会看到各种材质和尺寸的锅。

Cada hormiga elige un pétalo y corta el fragmento más grande que pueda transportar.

每只蚂蚁选择一片花瓣，并切下它能携带的最大尺寸的碎片。

Hacer que una cosa sea más grande en tamaño, intensidad, calidad.

使某物在尺寸、强度或质量上变得更大。

Y en este lugar hacen de tamaños desde medio metro hasta 2 metros.

而在家店，尺寸从半米到两米都有。

Además, el pueblo teotihuacano elaboró esculturas de diferentes tamaños para representar a sus diversos dioses.

此外，特奥蒂瓦坎人制作了不同尺寸的雕塑来表他们的各路神祇。

Toma —le ofreció Ramón—. Es la más pequeña que hemos encontrado en la cofradía.

“个你拿去。”雷蒙递给他一样东西，“是我们能找到的最小尺寸了。”

Después de recibir esta información, y cuando todos habían tomado asiento, Collins pudo observar todo a sus anchas; las dimensiones y el mobiliario de la pieza le causaron tal admiración, que confesó haber creído encontrarse en el comedorcito de verano de Rosings.

大家听到个消息后，便都坐了下来。柯林斯先生悠闲自在地朝四下望望，瞻仰瞻仰一切；屋子的尺寸和里面的家具使他十分惊羡，他说他好象进了咖苔琳夫人在罗新斯的那间消夏的小饭厅。

Esto implica asegurarse de que la maquinaria esté en funcionamiento adecuado y de que se haya ajustado a las especificaciones requeridas para el tamaño y la forma de las galletas con chispas de chocolate.

样能确保机器处于正常工作状态，并且根据巧克力豆曲奇的尺寸和形状规格进行调整。

Mediante el uso hábil de la perspectiva y el tamaño natural de la obra, un lienzo de 3,18 m x 2,76 m, Velázquez desdibuja la frontera entre arte y realidad y crea una tridimensionalidad.

通过对透法的娴熟运用和作品的自然尺寸，（一块3.18米×2.76米的画布），委拉斯凯兹模糊了艺术和间的界限，创造了一种三维空间。

Fue de este modo como averiguaron que don Ricardo Aldaya estaba hasta la mismísima y creciente coronilla de que todos le temiesen, le adulasen y se tendiesen en el suelo a su paso con vocación de esterilla.

从那一刻起，里卡多·阿尔达亚先生才知道，原来他的头型不容易量尺寸，但是大家因为畏惧他、奉承他，总是百依百顺地让他踩在脚底下。

Para hablar de zapatos en Colombia usamos las medidas europeas, entonces por eso yo digo calzo 39 aquí en EEUU. yo diría calzo 8 y medio.

在哥伦比亚说到鞋子，我们用欧洲的尺寸，所以我说39码，在美国里，我会说8.5码。

Elegir una tela apropiada es el primer paso para confeccionar un qi pao, se necesitan veintiséis medidas para su confección, la combinación de botones representa el gusto de la dueña.

选择合适的面料是制作旗袍的首要步骤，做一件旗袍要量26个尺寸，盘扣的搭配代表着旗袍主人的品味。

En la mañana había llamado a un carpintero que le tomó las medidas para el ataúd, de pie, en la sala, como si fueran para un vestido.

早上，她叫来一个木匠，当他给她量棺材尺寸的时候，她却泰然地站着，仿佛他准备给她量衣服。

2 La longitud de la una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida.

2 每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。

Para la mayoría de las especies que pescamos, los pescadores comerciales y deportivos sólo pueden conservar individuos por encima de cierto tamaño legal mínimo.

在我们捕捞的大多数鱼类中，商业渔民和业余钓客只能留下那些超过最小法定尺寸的个体。

Me fijé después en el retrato colgado en la pared del fondo hacia la que él se dirigía, imposible no hacerlo por su tamaño.

然后我的目光集中到最里面的一面墙上悬挂的肖像上，幅肖像尺寸极大，让人想不注意都难。

Yo lo voy a hacer en esta fuente de cristal que mide 28x20 cm, aunque lo podéis hacer en el tamaño que queráis.

我打算装在个28×20厘米的玻璃碗里，你们也可以按照自己喜好装在其他尺寸的容器里。

Yo pintaba los cartones, es decir, los bocetos que luego se copiaban al tamaño que iba a tener el tapiz.

我负责画样，也就是草稿，后再按照挂毯的尺寸进行复制。