Estabilizar el crecimiento tiene ante todo el propósito de garantizar el empleo.

稳增长首要保就业。

Sólo aquél que presente un curriculum vitae impresionante tendrá mayor oportunidad de colocación.

不，有更好的就业机会，就要有一使人印象深刻的履历。

La acción transcurre en una agencia de empleo.

故事发生在一就业机构。

Hemos creado 13 millones de puestos de trabajo.

城乡新增就业1300多万人。

Entonces era el lugar, la oficina de empleo.

里就像就业办公室。

Ha crecido el número de jóvenes con empleo, el 54% de las personas encuestadas.

就业的年轻人在增多，占受访人数的54%。

Estoy seguro de que creará muchos empleos, pero aún tardaremos en conocerlos.

我确信它会创造很多就业机会，但现在我们尚不知道什么。

Te dice que le gusta su política económica, que le gusta su política de inmigración, que le gusta su política de empleo, su política de educación… en fin, le gustan casi todas las ideas de ese partido político.

他对你说他觉政党的经济政策，移民政策，就业政策，教育政策等等都不错，总之，他几乎支持政党的所有主张。

Hemos reducido, gracias a la reforma laboral, la temporalidad del empleo femenino en más de diez puntos, y efectivamente hemos mejorado en lo que respecta a las pensiones que cobran las mujeres, un 38% esa jubilación.

益于劳动改革，我们将女性就业的临时性降低超十百分点，并且我们确实改善女性领取的养老金，退休金提高38%。

Y al final bueno, pues estudié un poco de económicas, porque yo pensaba que eran unos estudios que iban a tener mucha salida en el mercado laboral, pero qué va, qué va, al final nada.

所以我最终选择经济学相关的专业，因我觉专业将来在就业上会有很多出路，但没想到，最后什么都没有。

Puso énfasis en resolver los problemas, especialmente los problemas prominentes concernientes al bienestar del pueblo, exhortando a ampliar el uso de macrodatos en áreas como la educación, el empleo, la seguridad social, la medicina y sistema sanitario, la vivienda y el transporte.

他强调解决问题，特别涉及民生的突出问题，要求扩大大数据在教育、就业、社会保障、医药卫生、住房和交通等领域的应用。

Entre las ocho acciones que he planteado, varias se enfocan en los jóvenes y tienen por objetivo formar y ayudar a los jóvenes, y ofrecerles más oportunidades de trabajo y espacios más amplios de desarrollo.

我提出的中非“八大行动”倡议中，许多措施都着眼青年、培养青年、扶助青年，致力于他们提供更多就业机会、更好发展空间。

Este año, más de diez millones de estudiantes se graduarán de los centros docentes superiores, lo que nos exige fortalecer las políticas de apoyo y los servicios ininterrumpidos para la colocación laboral y el emprendimiento.

今年高校毕业生超1000万人，要加强就业创业指导、政策支持和不断线服务。

Nuestra economía y el empleo han mejorado sustancialmente, pero la creación de puestos de trabajo estables tiene que ser siempre un objetivo esencial y prioritario.

我们的经济和就业已经明显的好转，但创造稳定的就业应该永远成我们的基本和首要的目标。

Hemos de persistir en la estrategia de priorizarlo y en la política de colocación activa para crear puestos de trabajo de mejor calidad y acercarnos cada vez más al pleno empleo.

要坚持就业优先战略和积极就业政策，实现更高质量和更充分就业。

Perfeccionaremos de manera clasificada las medidas de garantía de servicios para el empleo flexible y ampliaremos el ensayo de garantía contra daños laborales para el personal de las nuevas modalidades de empleo.

分类完善灵活就业服务保障措施，扩大新就业形态就业人员职业伤害保障试点。

Se crearon 13,52 millones de puestos de trabajo en ciudades y poblados, y la tasa de desempleo urbano calculada mediante encuestas fue inferior al 5,3 %.

城镇新增就业1352万人，调查失业率在5.3%以下。

Van a necesitar la creatividad y el ingenio que se desarrollan en todas sus clases para construir nuevas empresas, que crearán nuevos puestos de trabajo e impulsarán nuestra economía.

你们需要在各类课程中逐渐累积和发展出来的创新意识和思维，去创业和建立新的公司与企业，来制造就业机会和推动经济的增长。

Hemos efectuado a fondo la ayuda y el apoyo prestados a los ámbitos industrial, del empleo, ecológico, educativo, sanitario, de seguridad social, etc.

深入实施产业、就业、生态、教育、健康、社会保障等帮扶。

China hará nuevos y mayores esfuerzos para la reducción de la pobreza, el desarrollo, el empleo, el aumento del ingreso, el bienestar y prosperidad de África.

中国将非洲减贫发展、就业创收、安居乐业作出新的更大的努力。