Alrededor de la aguja se extendía concéntricamente la meticulosa geometría de calles y monumentos.

所有精心设计的几何形街道和名都以这个尖顶为圆心, 向四面八方辐射。

Entre las agujas que aún no están acabadas está la más alta, la dedicada a Jesucristo.

在尚未完工的尖顶之，最高的那座是献给耶稣的。

Visitó todos los monumentos públicos y descansó un gran rato sobre la punta del campanario de la iglesia.

他把城里所有的公共纪念物都参观了，并且还在教堂的尖顶上坐了好一阵。

Los uniformes pueden ser muy diferentes de una cofradía a otra, no todas llevan capirote.

各兄弟会的制服可能大径庭，并非所有都佩戴尖顶风帽。

Suele usar sombrero puntiagudo, tener la boca roja y su nariz no es exagerada.

他平时戴着尖顶帽，嘴巴红红的，鼻子也不夸张。

Al oeste, la aguja de una iglesia se elevaba contra un cielo color caléndula.

西边，一座教堂的尖顶在万寿菊般的天空下拔地而起。

Un pájaro de madera que se coloca en lo alto de la aguja de la Iglesia de Nuestra Señora del Sablón.

放置在萨布隆圣母教堂尖顶顶部的木鸟。

Pero fue un poco más lejos donde Langdon vio la obra central de la ciudad: la misma aguja que había visto desde el aire.

可在距它不远处, 兰登看到了这座城市的地标——就是他在空的那个尖顶。

Cinco años en los que en el horizonte de la ciudad no estaba ella, la aguja que ha vestido Notre Dame desde el siglo XIX.

她已经五年没有出现在这座城市的天际线上了，这座尖顶自 19 世纪以来一直装饰着巴黎圣母院。

La monolítica aguja del Monumento a Washington se erguía ante Langdon, su iluminada silueta se recortaba contra el cielo como si del majestuoso mástil de un barco se tratara.

独块巨石雕刻的华盛顿纪念碑的尖顶陡然出现在眼前, 在天空的衬映下, 恍如一艘航船的庄严桅杆。

Desde el oblicuo ángulo desde el que lo veía parecía que el obelisco no tuviera base... y estuviera balanceándose en el sombrío cielo como si flotara sobre un agitado mar.

从兰登车内的角度看, 今晚的尖顶像是没有根基......在阴沉的夜幕, 它好像在波涛汹涌的大海晃向了一边。

Por un instante le divirtió imaginárselo, con su larga barba plateada, túnica talar de mago y sombrero puntiagudo, tumbándose al sol en una playa en algún lugar del mundo y dándose loción protectora en su curvada nariz.

穿着长长的巫师袍，戴着尖顶帽，躺在什么地方的海滩上，往自己长长的鹰钩鼻子上抹防晒油。