––¿Y no cree la señorita que es un caballero muy apuesto?

“你觉得他是位很漂亮少爷吗，姐？”

La moños. ¿Qué nena va a ser? La hermana de Aguilar.

“拜托！还会有哪个俏姑娘？当然是阿吉拉尔少爷姐姐啊！”

Se le echa a faltar a usted en la casa, señorito —dijo bajando la mirada.

“我在家里，天天都想念您，少爷！”她低着头说道。

Usted debe de ser el señorito Daniel —dijo—. Yo soy la Bernarda, para servirle a usted.

“您一定是达涅尔少爷吧？”佣说，“我是贝尔纳达，有事请您尽管吩咐。”

¿Y usted, señorito Daniel, qué dice?

“您呢，达涅尔少爷，您觉得这本书怎么？”

No, no eres una niñita que viene a jugar con el amo Jack, eres ese torpe gato.

不，你不是一个来和杰克少爷一起玩孩，你是那只笨拙猫。

––Pero te pondrás bien y vivirás para ver venir a este lugar a muchos jóvenes de esos de cuatro mil libras al año.

“不过我希望你这毛病会好起来，那么，象这种每年有四千镑收入阔少爷，你就可以眼看着他们一个个搬来做你邻居了。”

¿Qué niñerías son éstas, señor don Luis, o qué causas tan poderosas, que os hayan movido a venir desta manera, y en este traje, que dice tan mal con la calidad vuestra?

“你耍什么孩子气，唐路易斯少爷？有什么大不了事，值得你跑到这儿来，还穿着这身破衣服，就像他说，与你身份太不相称了。

Por cierto, señor don Luis, que responde bien a quien vos sois el hábito que tenéis y que dice bien la cama en que os hallo al regalo con que vuestra madre os crió.

“唐路易斯少爷，看来你这身打扮确符合你身份，而你现在睡这张床也说明你母亲如何娇惯了你。”

Bueno, Sira, éste es tu padre, por fin le conoces. Se llama Gonzalo Alvarado, es ingeniero, dueño de una fundición y ha vivido en esta casa desde siempre. Antes era el hijo y ahora el señor, cómo pasa la vida.

“好吧，希拉。这就是你父亲，今天你终于认识他了。他叫冈萨罗阿尔瓦拉多，是一名工程师，也是一家炼钢厂老板，一辈子都住在这座房子里，以前是少爷，现在是老爷。时间过得真快啊。

Así que, señora mía, o señor mío, lo que vos quisierdes ser, perded el sobresalto que nuestra vista os ha causado, y contadnos vuestra buena o mala suerte; que en nosotros juntos, o en cada uno, hallaréis quien os ayude a sentir vuestras desgracias.

因此，我姐或少爷，或者随便你愿意当什么吧，不要因为我们发现了你而吓得惊慌失措。给我们讲讲你情况吧，不管它是好是坏，看看我们这几个人或者其中某个人，是否能为你分担不幸。”