El análisis del alférez Zhao Xin, aunque extraño, estaba muy cerca de la verdad.

（赵鑫少尉的分析结论虽然荒唐，经很接近真相。

Se la quitó a un artillero británico subalterno, después de una disputa.

跟一个少尉衔的英国炮手吵一架，就把她从炮手手里带走。

Quedan sólo cinco semanas para que me vaya, para que reciba mi despacho de alférez, y ya empiezo a echaros de menos! ! .

距获得少尉军衔离开里只有五周，经开始想念你们。

Lo dijo con una cierta alegría, pues también él, siendo alférez del rey en Marruecos, había perdido la fe a los veinte años en medio del fragor de un combate.

句话时流露出某种快乐心情, 因为二十岁作为国王的少尉在摩洛哥服役时, 在战争的枪炮声中, 也曾失去信仰。

Había unos sesenta mil supervivientes, incluyendo a los dos oficiales hibernados que habían realizado la primera valoración correcta del ataque de la gota: el alférez Zhao Xin y el capitán Li Wei.

幸存者的总人数为六万左右，们中包括最早对水滴的攻击做出正确判断的两名冬眠者军官：赵鑫少尉和李维上尉。

Uno fue el alférez Zhao Xin, un ayudante de selección de blancos a bordo de Beifang, y el otro el capitán Li Wei, un controlador de grado medio del sistema de armas electromagnéticas a bordo de Wannian Kunpeng.

们是“北方”号战舰目标甄别助理赵鑫少尉，和“万年昆鹏”号电磁武器系统中级控制员李维上尉。

Casi dos meses después de recibir su despacho de alférez en la Academia de Zaragoza, la Princesa Leonor ingresará hoy en la Escuela Naval de Marín para continuar con su formación militar en la Armada.

在接受萨拉戈萨学院少尉任命近两个月后，莱昂诺尔公主将于今天进入马林海军学校继续她在海军的军事训练。