171. En seguida , señor , ¿qué le pongo de tapas?

稍等，先生，喜欢小食吗?

Consiste en una bebida y una tapa.

他有一瓶饮料和小食组成。

Las raciones son como las tapas, pero con mayor cantidad.

定食也就小食，但分量比较大。

Pero luego también me gustan cositas como los chilaquiles.

但之后我也喜欢上了一小食，比如辣汤烩玉米饼。

La gente sale para disfrutar de los espectáculos y también para tomar algunas tapas.

人们出来享受节目，也出来点小食。

Preferimos alternar entre tapas y medias raciones.

我们更喜欢点小食或半份。

Recuerda planearlos para que siempre sea algo saludable y no lo primero que te encuentras por ahí.

记住要有计划地小食，保证方式健康的，不要第一时间就去它。

A los vascos les encanta ir a un bar con los amigos, beber algo y comer un pincho.

巴斯克人喜欢和朋友们在酒吧一聚，边喝边小食。

Hay muchísimos bares y discotecas en la zona vieja y la zona nueva alberga bares de tapas y restaurantes.

在老城区有很多的酒吧和迪厅，而新城区里有很多小食吧和厅。

La bodeguita romero es famosa por sus tapas de pringá y la que probamos estaba bastante buena.

La Bodeguita Romero其pringá小食而闻名，我们觉得这里非常不错。

En muchos lugares la comida se sirve en tres formatos diferentes que son las tapas, las medias raciones y las raciones.

在许多地方，食物有三种规格，即小食、半份和整份。

La tapa es el formato más pequeño, la media ración sería el formato intermedio y la ración es el tamaño más grande.

小食最小的份量，半份介于两者之间，而整份最大的份量。

De hecho, los bares en Granada compiten para ganar clientes, viendo quién puede ofrecer las mejores y más grandes tapas.

事实上，格拉纳达的酒吧都在争着招揽顾客，看看谁家的小食最美味最受欢迎。

Granada tiene numerosos restaurantes y bares de tapas donde podrás degustar delicias como las migas, el remojón, las habas con jamón y el gazpacho.

格拉纳达的厅和小食酒吧数量繁多在里，你可以品尝到许多美味，诸如炸面包块，撒有佐料的面包，蚕豆火腿还有番茄冷汤。

Aquí hay unas tapas fantásticas y miles de animados bares que ofrecen una versión en tapa de casi cualquier plato que te puedas imaginar.

这里有很多精美的小食，还有非常多的酒吧，你能想到的几乎所有的小菜在酒吧里都能找到。

Las zonas de tapas más famosas son: Albaicín, el Campo del Príncipe, el Realejo, la Plaza de Toros y la Zona Centro.

最知名的小食区：阿尔瓦辛，王子区，风琴区，斗牛广场还有中心地带。

Además de ser uno de los restaurantes más bonitos en los que hemos comido en Sevilla, todas las tapas que probamos eran maravillosas.

这里除了我们在塞维利亚过的最好的厅以外，我们品尝过的所有小食也都很美味。

Cuando mires la carta, debes saber que casi todos los platos se pueden pedir en formato de tapa, que es más pequeño y también más económico.

当你看菜单的时候，你就会知道几乎每道菜都可以点一份小食，这样份量较少，也比较便宜。

Después, a media tarde, a las 5, 6, incluso 7 a veces, se toma una merienda, que es como un snack, un aperitivo también.

接着，下午5点、6点，有时甚至7点，会点心，就像零食一样，也一种小食。

Y empezamos con un clásico entre los clásicos sevillanos, espinacas con garbanzos, una tapa que se sirve caliente con una combinación de alimentos deliciosa y sorprendente.

让我们从塞维利亚经典美食中的经典开始吧，就菠菜配鹰嘴豆，这一道热腾腾的小食，包含了惊艳美味的食材组合。