El padre Nicanor levantó la mano y las cuatro patas de la silla se posaron en tierra al mismo tiempo.

尼康诺神父一举手，椅子四条小腿同时着地。

La pierna entera, hasta medio muslo, era ya un bloque deforme y durísimo que reventaba la ropa.

他整个小腿，直到半个大腿，已经变成了要撑破衣服丑陋而坚硬大肉块。

Movía la pierna con dificultad; una metálica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancó un nuevo juramento.

他吃力地挪动着小腿；他觉得喉咙像金属一般干燥，随即又像火烧一样干渴，这让他又禁不住咒骂了一声。

Al dar un paso atrás para esquivarlo, tropezó con una boca de incendios y terminó en el suelo de espaldas.

他后退一小步躲避，绊上了紧贴着小腿后面一个消防栓，仰面摔倒。

¡Me rompí mi linda y delicada patita!

我弄断了我可爱细腻小腿！

Una lesión en su gemelo izquierdo solo le permitió jugar 5 minutos en los que metió tres triples.

由于左小腿受伤，他只打了5分钟，就打进了3个三分球。

Además, si llenar sus patitas no es suficiente, también generan una carga electrostática positiva en sus pelos mientras vuelan para atraer más polen.

此外， 如果它们小腿还不够话，它们在飞行时还会在毛发上产生正静， 吸引更多花粉。

Le pusieron una coraza de yeso desde el pie hasta la pantorrilla, y lo obligaron a permanecer inmóvil en la cama, pero siguió más vivo que antes de la caída.

他们从脚到小腿给他穿上了石膏甲，强迫他躺在床上一动不动，但他仍然比摔倒前还活着。

Aunque hay varias formas de hacerlo, te voy a comentar las más conocidas: El cilicio: que es un cinturón de metal con  puntas pequeñas que se clava en la piel.

尽管有多种方式，我这里只介绍几种广为人知：苦修带，即一种带有小尖刺金属腰带， 刺入皮肤。 人们每天在大腿或小腿上佩戴数小时， “铭记基督牺牲” 。

Unas botas que le llegaban hasta la media pierna, y que estaban festoneadas en los bordes superiores con rica piel parda, completaban la impresión de bárbara opulencia que producía el conjunto de su aspecto externo.

加上脚上穿着一双高到小腿肚皮靴，靴口上镶着深棕色毛皮，这就使得人们对于他整个外表粗野奢华印象，更加深刻。

El dolor en el pie aumentaba, con sensación de tirante abultamiento, y de pronto el hombre sintió dos o tres fulgurantes puntadas que como relámpagos habían irradiado desde la herida hasta la mitad de la pantorrilla.

脚上疼痛在加剧，他觉得脚在紧绷绷地膨胀。突然，他感到两三下击般剧烈刺痛从伤口一直蹿到小腿中部。