Yo soy Pie Pequeño y él es Pie Grande.

我是小脚怪，他是大脚怪。

La canción del smallfoot. Esta me la sé. Me la sé.

小脚怪之歌。这个我知道我知道。

¡Oh, cielos! ¡Un pie pequeño! ¡Vuelve!

啊妈呀！是小脚怪！啊回来！

Hemos estado reuniendo pruebas de su existencia.

我们一集小脚怪存证据。

En las palmas de la mano del niño y en sus piececitos veíanse las señales sangrientas de dos clavos.

只见一双小手掌心上留有两个痕，他一双小脚上也有两个痕。

Después, con cuidado para no despertarlo, le apartaba la ropa para verle las piernas y los brazos, y la barriga satisfecha.

接着，为了避免吵醒儿，他轻轻掀开衣服，就为了看看他小手小脚，还有那鼓鼓白嫩肚皮。

En menos de una hora había hecho los pies; un par de pies esbeltos, finos y nerviosos, como si hubieran sido modelados por un artista genial.

一个钟头不到，两只脚已经做好。这两只小脚轻巧，干燥，灵活，真像一位天才雕刻家做出来。

Era una sandalia que se le había salido de su piececito a la hermana cuando corría a refugiarse con su hermano detrás de un montículo, adonde había ido él a tenderse para descansar algo.

就是从妹妹小脚上掉落下来一只鞋，那时她正和哥哥一起跑往山丘后面躲避，他要那里休息。

La niña caminaba, pues, con los piececitos desnudos, que estaban rojos y azules del frío; llevaba en el delantal, que era muy viejo, algunas docenas de cajas de fósforos y tenía en la mano una de ellas como muestra.

小女只好赤着脚走，一双小脚冻得红一块青一块。她旧围裙里兜着许多火柴，手里还拿着一把。

Con su palmo de altura, golpeaba en el suelo con los pies como los palillos en un tambor mientras corría a través del patio, y se zambulló de cabeza en una de las botas de goma que había junto a la puerta.

不到十英寸高，喇叭形小脚啪哒啪哒地跑，尽量快地跑过庭院，一头扎进一只防水长靴——门四周有许多这样长靴。