¡Pero por qué crees de esta chivata me tomas!

你把什么人啦? 专打小报告的?

No lo sé. Recortamos sucesos a ver si se me ocurre algo.

们正在看小报的东西，找找有什么值得掘的题材。

Hoy estarás acostumbrado a oír esta palabra en los tabloides y noticias acerca de los ricos y famosos.

如今，您已习惯在小报和有关富豪和名人的新闻中听到这个词。

Me topé con un chaval vendedor de periódicos, y me endilgó unas proféticas hojas rosa que le sacaban a las noticias una ventaja de dos vueltas de la aguja larga del reloj.

一个报童向亮出那种刊登超前两小时新闻的粉红色的小报，拦住了他。