Quiero algo pequeñito. Pero últimamente, ¡es que no hay bolsos pequeños!

想要个。不过，最近好像不太能见到。

Pregunté si lo vendían como las bolsitas separadas.

问过他们是否出售装的。

Jim sacó un paquete del bolsillo de su abrigo y lo puso sobre la mesa.

吉姆从大衣口袋里掏出一个，扔在桌上。

Después de comprar, vuelven al parking y ponen las bolsas en el coche.

购物完，回到停车场，把大都放到车上。

Os prometo que siempre llevo un bolso pequeño y un bolso grande.

敢保证，总是带着一个和一个大。

Estranya cogió los sacos que hasta entonces había cargado Arnau y comenzó a caminar moviendo sus carnes.

艾丝特兰亚提起原本由亚诺负责的大，晃着一身肥肉慢慢走开。

Como además este está como muy abierto, hay cosas como más importantes.

此外，这个大是敞开的，有一些重要物品（就放在里）。

Lo dudo —replicó ella, girando tan rápidamente sobre sus talones que hizo volar el bolso que llevaba al hombro.

“想不会有。”她说着，很快转身，她肩上的那个起来。

Esto, que esto sí que lo suelo llevar en el bolso pequeño, es un mini neceser de retoque de maquillaje.

这是平时放在里的，是的迷你补妆。

Las taquillas estaban cerradas y tan sólo había un viejo musulmán tumbado en un banco con un hatillo a los pies.

售票口关着，二个年迈的摩尔人蜷缩在一把凳子上，脚下放着个揪。

Inspirado, pasó a desarrollar un proceso para congelar alimentos rápidamente presionando pequeños paquetes entre placas metálicas enfriadas a menos 40 grados bajo cero.

受此启发，他开发一种快速冷冻食物的工艺，将装压在冷却到零下40度的金属板之间。

Tan pronto como escampó decidí separar mi provisión de pólvora en tantos pequeños paquetes como fuese posible, a fin de que no corriesen peligro.

因此，雷雨一停，就着手把火药分成许许多多，以免不测。

Entonces la persona que haga el saquito coge un puñado, un puñado de lentejas y le mete mucha suerte a las lentejas, dice: Suerte, suerte, suerte.

然后做豆子的人会抓起一把豆子，给这些豆子带来很多好运，说：好运， 好运， 好运。

Entonces me gusta ir siempre con un bolso grande y tener dentro un bolso más pequeño, porque claro, obviamente salir con este bolso de fiesta o a cenar quizás es demasiado.

所以喜欢带着一个大，里面再放一个，因为很显然，带着这个去参加聚会或晚宴有点太夸张。

La lucidez recobrada me impulsó a levantarme de un salto y, al coger el bolso de forma precipitada, tumbé el vaso de agua que el camarero había traído junto con mi chocolate.

这一点点幸存的清醒让一下子跳起来，惊慌地抓起随身带的，把侍者送来的一杯水一饮而尽。

Se acostaban separados, sin desvestirse, y dormían como ladrones, con la cabeza en el costal de sus riquezas: desperdicios de carne, zapatos rotos, cabos de candela, puños de arroz cocido envueltos en periódicos viejos, naranjas y guineos pasados.

他们各顾各地和衣而睡，像偷似的把自己的“财富”打成枕在头下。他们的全部“财富”就是剩菜，破鞋，蜡烛头，旧报纸着的饭团，烂橘子和烂香蕉。

Me llevé también un bloque de cera qué pesaba más de cincuenta libras, un rollo de bramante o cuerda, un hacha, una sierra y un martillo, que me fueron de gran utilidad posteriormente, sobre todo la cera, para hacer velas.

同时又搬六十多磅蜜蜡到船上来，还顺便拿一粗线，一把斧头，一把锯子和一只锤子；这些东西后来对都非常有用，尤其是蜜蜡，可以用来做蜡烛。