Posiblemente por ser regiones más alejadas de las metrópolis se siguió usando el voseo como forma de respeto.

可能是因为他们离都市比较远，所以他们继续使用voseo作为一种尊称。

Señor barón; a partir de entonces le tratarían de señor barón, en sus negociaciones mercantiles, en el Consejo de Ciento...

男爵… … 不久后，无论是生意伙伴们，还是百政务委员会同僚们，都要尊称他“男爵”。

Y fíjense si era importante que el propio Sócrates la llamaba " maestra" , maestra de elocuencia y de oratoria, que era capaz de dar lecciones a los grandes filósofos del siglo dorado de Atenas.

值得注意是， 连苏格拉底本都尊称她为“导师”， 这位口才与演讲术导师，竟能向雅典黄金时哲学家们传授知识。

Hasta el día de la boda soñó con un reinado de leyenda, a pesar de que su padre, don Fernando, tuvo que hipotecar la casa para comprarle el ajuar. No era ingenuidad ni delirio de grandeza. Así la educaron.

菲兰达直到结婚之日都在幻想传奇王国，尽管她父亲唐（注：西班牙用尊称，含义为先生）。菲兰达为了给她购置嫁妆，不得不把房子抵押出去。这种幻想不是由于天真或者狂妄产生，而是由于家庭育。