Es el Monumento a los Caídos de Pamplona.

这是潘普洛纳的阵亡将士纪碑。

Vamos a una fecha en concreto, antes del día de los caídos de 1962.

让我们定一个具体的日期，1962年阵亡将士纪日之前。

Este remake dirigido por Guy Ritchie (" Snatch" , 2000; " Sherlock Holmes" , 2009) dominó la recaudación en un fin de semana largo en Estados Unidos debido a que el lunes era festivo por el Día de los Caídos (Memorial Day, en inglés).

这部由盖·里奇执导（《偷天换日》，2000年； 《福尔摩斯》， 2009年）的翻拍作品在美国长周末的票房中占据了主导地， 周一阵亡将士纪日（Memorial Day）而放假。

En la ciudad de Río Grande, la más poblada de Tierra del Fuego, se celebra todos los años la Vigilia del 1 de abril, en homenaje a los veteranos y caídos en la Guerra de Malvinas.

在里奥格兰德市， 福克兰群岛战争中阵亡将士的纪活动每年都会举行， 这个城市是火地岛口最多的城市。活动名“4月1日 vigilia”，以此向退伍阵亡将士致敬。

A la heredera al trono la hemos visto con gesto solemne, cantando 'La muerte no es el final' y, por sorpresa, depositando junto al rey la corona de laurel en el homenaje a los caídos.

我们看到王继承表情庄重，唱着《死亡不是终结》，并令意外地与国王一起将月桂冠献给阵亡将士。

Luego tenía que visitar a un cementerio para los americanos caídos, una cosa con muchos valores y tal, y no fue, dice, ¿por qué, Donald?

然后他还得去一个美国阵亡将士公墓，那是个很有意义的地方，但他没去，他说，什么呢，唐纳德？

Él decretó que el himno sólo se debía tocar en ocasiones especiales donde se mostrara a los veteranos, como en el Día de los Caídos.

他宣布国歌只能在展示退伍的特殊场合播放，比如阵亡将士纪日。

Será en recuerdo a los caídos en las dos guerras mundiales en el Reino Unido y en todos los países de la Commonwealth.

这将是纪在两次世界大战中阵亡的英国及英联邦各国将士。

El Reino Unido ha celebrado su tradicional " día del recuerdo" con el que homenajea a los caídos en las guerras mundiales.

英国举行了传统的“纪日”，以此向在世界大战中阵亡的将士致敬。

Israel conmemora hoy es el día de los caídos con críticas de familiares de rehenes y soldados al primer ministro Netanyahu.

以色列今天纪阵亡将士日，但质士兵家属批评总理内塔尼亚胡。

Volví a encontrarla muchos años después, en el 53, me parece, cuando ya estaba trabajando en el monumento a los caídos.

很多年后，大概是1953年， 当我已经在阵亡将士纪碑工作时， 我又找到了她。

Una jornada en la que el Reino Unido se vuelca para homenajear a los caídos en las dos guerras mundiales.

英国全国沉浸在纪两次世界大战中阵亡将士的活动中的一天。

Estaba en obras, y vuelve a sonar porque hoy celebran el Día del Recuerdo.

它正在施工，今天庆祝阵亡将士纪日又开始响了。

Vamos a empezar, como no, con Donald Trump, eso ya es obligado, porque estuvo ayer en la celebración de uno de los días más emotivos en Estados Unidos, que es el día de los caídos en guerra.

我们开始吧， 当然要从唐纳德·特朗普说起， 这已经是惯例了，他昨天参加了美国一个最感的日子的庆祝活动，那就是阵亡将士纪日。

Parece ser que los antecedentes más directos de los Juegos Olímpicos son algo que no te esperas, oyente, los rituales funerarios, en particular los de los héroes y los caídos en batalla.

看来奥运会的直接起源是你意想不到的，听众朋友们， 那就是葬礼仪式， 特别是那些英雄战场上的阵亡将士的仪式。