Lo primero desprecintar las urnas y comprobar que estaban vacías.

首先揭开投票箱的封条，检查它们是否为空。

El Gobierno da carpetazo definitivo al cobro de peajes por el uso de las autovías.

政府最终对高速公路收费问题盖了封条。

Profeco coloca sellos de suspensión en Train Bistro Altavista tras polémicas sobre propina.

ProfecoTrain Bistro Altavista了暂停营业的封条，原因是有关于小费的争议。

Le dice que se fijen los sellos.

告诉他要注意那些封条。

Para poder entrar, Manuel tuvo que romper el precinto policial y no le pasó nada.

为了进入，曼努埃尔不得不破坏警方的封条，但没有任何事发生。

Al término de los conciertos, la alcaldía Miguel Hidalgo colocó sellos de suspensión en el Parque Bicentenario.

音乐会结束后，米格尔·希达尔戈区市政厅双百年公园了封条。

Y ya después colocaron sellos de suspensión en el parque, como pusieron ahí en el negocio de Portucasa.

之后， 他们公园设置了封条，就像他们Portucasa商铺所做的那样。

Todo benéfico, todo lo que recogemos de los comercios, el que no pague lo tendrá precintado todo el día.

-全部都是为了公益， 从商店收集到的东西，不付款的将会一整天都被封条封住。

El doctor rompe luego los sellos del papel lacrado y sobre la mesa cae el mapa de una isla.

然后医生打破了封蜡的封条，一张岛屿的地图落了桌子。

Hoy ocho de esas torres de vigilancia han amanecido cerradas con cintas y pancartas para protestar por esa falta de personal.

今天，那八座监控塔来时已被封条和标语满，以此抗议人员不足的问题。

El magistrado rompió los sellos, desgarró el sobre, lanzó una ávida mirada sobre las primeras hojas que aparecieron ante sus ojos.

法官打破了封条， 撕开了信封，急切地扫视了出现眼前的第一页容。

El marqués termina la carta para el camarlengo, lacra el sobre y pone los cinco sellos con las armas pontificias.

侯爵完成了给枢密院的信，密封了信封，并用教皇的徽章盖了五个封条。

Y entonces sus trabajadores se quitaron la mordaza y pidieron perdón en ese último día de emisión en los que se atrevieron a desobedecer las órdenes de arriba.

然后，他们的员工摘下了嘴的封条，最后一期节目播出日公开道歉，因为他们曾胆敢违抗级的命令。

Filimore rompe los lacres y lee en la carta que se trata de secciones del Estado del Norte encargadas de fijar la línea fronteriza, como hicieron ellos hace muchos años.

菲利摩尔拆开了封条， 读信中提到这是关于北方州的一些地区负责划定边界线的事，就像他们许多年前所做的那样。

O sea, no sé si es por eso del Plan México, pero el otro día pasamos y así tenía la cinta esa de clausurado, no sé, por incumplimiento, de no sé qué.

我的意思是， 我不确定这是否与“墨西哥计划”有关，但前几天我们经过时， 那里着“关闭”的封条，不知道是因为什么违规行为， 或者是其他什么原因。

Turull ha asegurado que a parte de las 2.262.424 papeletas computadas hay que tener en cuenta que 400 colegios electorales han sido “cerrados o precintados” o bien la policía se ha llevado urnas y material electoral.

Turull 表示，已统计的2,262,424张选票之外，还需要考虑有400个投票站被“关闭或封条封存”，或者警方拿走了投票箱和选举材料。

Frente a mi casa, En una esquina, que alguna vez fue una despensa y ahora es un edificio tapeado para que nadie pueda ocuparlo, las puertas y ventanas bloqueadas con ladrillos, vive una mujer joven con su hijo.

我家对面，有一个角落， 曾经是个杂货店， 现被了封条以防有人占用，门窗都被砖块堵住了，住着一个年轻女人和她的孩子。