El colibrí revolotea ágilmente entre las flores, sus colores brillantes resaltan contra el cielo.
蜂鸟在花丛中敏捷地飞舞，其鲜艳的色彩与天空形成鲜明对比。
En todo contrato se exigirá al Contratista la obtención de datos ambientales de referencia y el establecimiento de líneas de base ambientales, teniendo en cuenta las recomendaciones que hubiese formulado la Comisión Jurídica y Técnica con arreglo al artículo 41, para evaluar los efectos probables en el medio marino de su programa de actividades en virtud del plan de trabajo para la exploración, así como un programa para vigilar esos efectos y presentar informes al respecto.
每
合同应要求承包者参照法律和技术委员会根据
41条提出的建议，收集环境基线数据并确定环境基线，供对比评估其勘探工作计划所列的活动方案可能对海洋环境造成的影响，
要求承包者制定监测和报告这些影响的方案。
Séptima etapa: comparación del total de los elementos monetarios y no monetarios de la remuneración de la administración pública ubicada en primer lugar en la sexta etapa, con el total de los elementos de la remuneración de la administración actualmente utilizada en la comparación, sobre la base de un estudio de equivalencias de categorías similar a los estudios que se realizan periódicamente en relación con la administración pública federal de los Estados Unidos de América.
七步，在职等对应研究（与定期同美国联邦公务员制度进行的研究相类似）的基础上，将上文六步中排
的参照方的现金和非现金项
总额与前的参照方总额进行对比。
Estos resultados contrastan con los de otras regiones, como la de Asia y el Pacífico, donde las soluciones de la cooperación Sur-Sur se empleaban principalmente en los programas de prevención de crisis y de energía y medio ambiente, mientras que los relacionados con el desarrollo del sector privado y la potenciación de la sociedad civil eran los que menos recurrían a ese tipo de cooperación.
这种情况与
太平洋等其他区域形成对比，太地区预防危机以能源和环境方案采用南南合作办法的比例最高，而私营部门发展和加强民间社会能力领域最不注重这种合作形式。
El Tribunal concluyó que la Sra. Hodge dejó de ser "cónyuge" a partir del momento en que puso fin a la relación de facto con su pareja y que el grupo comparativo a los efectos del examen del respeto del derecho a la igualdad era más bien el grupo de los cónyuges divorciados, que no recibían una pensión cuando fallecía su ex cónyuge.
法院认为，Hodge女士自与她的配偶解除同居关系时起便不再是“配偶”，考察是否符合平等权利的对比群体应是离婚配偶群体，他们在前配偶去世时并不领取遗属养恤金。
Se trata de un mandato en que se prejuzgan cuestiones fundamentales; que reviste un carácter único y extremo, si se lo compara con los mandatos de la amplia gama de relatores temáticos que se ocupan de una variedad de cuestiones de interés internacional; y que contrasta directamente con la actual oleada de reformas que tiene lugar en las Naciones Unidas.
该任务规定对重大问题预先作出判断；与许多从事各种国际关注问题的区域报告员和专题报告员相比，该任务规定既独特又极端，与联合国当前的改革潮流形成直接对比。
Al comparar el primer análisis de las administraciones públicas estatales de los Estados Unidos con el segundo análisis se comprobó que se habían logrado progresos en algunas esferas: una mayor planificación de la fuerza de trabajo, un mayor uso de la planificación estratégica y de la medición del desempeño, y una mayor atención a la tecnología de información.
对美国州政府的1次和2次分析进行对比显示，某些领域取得了些进展：劳动力规划增加，更多地利用战略规划和施政情况衡量，更多地重视信息技术。
3 El Contratista, de conformidad con los reglamentos, obtendrá datos ambientales de referencia a medida que avancen y se desarrollen las actividades de exploración y establecerá líneas de base ambientales con respecto a las cuales se puedan evaluar los efectos probables sobre el medio marino de las actividades del Contratista.
3 承包者应依照《规章》的规定，随着勘探活动的不断深入和发展，收集环境基线数据，并确定环境基线，供对比评估承包者的活动可能对海洋环境造成的影响。
Sería útil elaborar cuadros estadísticos comparativos de fácil lectura que incluyeran el número total de casos señalados a la atención del Secretario General, el número de casos examinados posteriormente por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los casos que resultaron en medidas disciplinarias o de otro tipo.
最好能编制方便读者的统计对比表，列出上报秘书长的案件总数、后来由人力资源管理厅审查的案件以最终采取纪律或其他措施的案件数字。
El Comité pide al Estado Parte que en su siguiente informe periódico presente datos estadísticos comparativos recogidos anualmente, actualizados y desglosados por sexo, edad y regiones rurales y urbanas en todas las esferas abarcadas por las disposiciones del Pacto, prestando especial atención a los grupos desfavorecidos y marginados.
委员会请缔约国在下次定期报告中，在《公约》各项规定涉的所有领域内，提供按年度收集并按性别、年龄和城乡地区分类的最新可对比数据，应特别注意弱势群体和边缘群体的情况。
También pregunta si se ha llevado a cabo algún estudio para comparar los bajos salarios de las actividades del sector público en las que predominan las mujeres, como la sanidad y la enseñanza, con los salarios de las actividades del sector público en las que predominan los hombres.
她还问道，（政府）是否开展了任何工作，对比分析女性雇员占绝对多数的公共部门（如教育行业和医疗行业）的低工资水平和男性雇员占绝对多数的公共部门的工资水平。
Tras un debate, se convino en que se fusionaran las recomendaciones 100 y 101, y en que se agregara al texto una referencia a las disposiciones especiales sobre bienes muebles, mercancías en tránsito y mercancías de exportación (aclarándose en el comentario el significado de esos términos) .
讨论后商定，建议100和建议101应当合并并应对比提关于流动货物、过境货物和出口货物的特殊规则（同时在评注中对这些词的含义作出说明）。
Sin duda es indispensable realizar un examen de la metodología de la escala: la Quinta Comisión debe dar un mandato claro a la Comisión de Cuotas, la cual a su vez debería hacer propuestas concretas que proporcionaran orientación a la Quinta Comisión en sus deliberaciones.
对比额表方法进行次审查的确是必不可少的：五委员会必须为会费委员会规定明确的任务授权，而会费委员会则应该提供具体提案，指导五委员会的审议工作。
También debe llevar a cabo, de forma periódica, un examen amplio de las tendencias y perspectivas de los recursos financieros de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en comparación con otras formas de asistencia internacional para el desarrollo.
经济社会理事会还应定期全面审查联合国系统发展合作财务资源的趋势和远景，并同其他形式的国际发展援助进行对比。
Esa amplia difusión de información para hacer saber a los ciudadanos cómo funciona realmente el sector público y para mostrar la relación entre su funcionamiento y los resultados concretos logrados a diario por este sector fue uno de los principales objetivos del Proyecto.
广泛分发资料，向公民介绍政府实际运作情况，把这些运作工作与政府日常活动的贡献加以对比，是项的个首要标。
La expansión del comercio y el crecimiento económico de muchos países en desarrollo contrasta notablemente con las dificultades que experimentan muchos países de bajos ingresos a la hora de integrarse de forma beneficiosa en el comercio y la economía mundiales.
很多低收入国家在有利的融入世界贸易和全球经济方面面对重重的困难，这与很多发展中国家的贸易扩大和经济增长形成鲜明对比。
Respecto de las principales cuestiones señaladas en la investigación, los analistas están cotejando todos los testimonios y otras pruebas que constan en los archivos de la CIIINU para determinar cuáles de ellas exigen la adopción de medidas concretas de seguimiento.
有关调查中发现的主要问题方面，分析人员正在对比联合国国际独立调查委员会卷宗中的所有证词和其他证据，以便确定这些问题中哪些需要特定的后续行动。
El Comité recomienda al Estado Parte que mantenga e intensifique sus esfuerzos, incluida la formación del personal pertinente, para establecer un sistema que permita el acopio global de datos comparados y desglosados sobre la realización de los derechos del niño.
委员会建议缔约国继续并加紧努力，包括训练相关的人员，建立项体制，全面收集儿童权利落实情况的可对比的和分门别类的数据。
La sentencia de contraste alegada ante el Tribunal Supremo no era un término de comparación correcto, pues los trabajadores a los que la misma se refería eran bomberos profesionales y su horario era el de su trabajo como bomberos.
向最高法院提起的上诉中援引对比的决定是个不恰当的例子，因为适用该决定的对象是专业消防人员，而其工作时间是与其消防人员的工作相适应的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El de Zuhair, cuando éste lo compuso en Arabia, sirvió para confrontar dos imágenes, la del viejo camello y la del destino; repetido ahora, sirve para memoria de Zuhair y para confundir nuestros pesares con los de aquel árabe muerto.
祖哈伊尔当
在阿拉伯写诗时，
把老骆驼和命运两个形象加以对比；如今
们重提，为了纪念祖哈伊尔，并把们的悲痛和那个亡故的阿拉伯人加以混淆。
Las locaciones reales de Villa de Leyva, en Boyacá, que era un pueblo colonial andino, el equipo transformó y pintó calles e interiores históricos para contrastar con el Macondo caribeño construido en pleno Tolima.
剧组选用了博亚卡省莱瓦镇的真实场景，这一座安第斯山区的殖民时期小镇，团队对当地的街道和历史建筑内部进行了改造和重新上色，以便与托利马搭建的加勒比风格马孔多形成鲜明对比。
音。
译教程（下册）
