Fatal, nos tratan como niños pequeños.

糟透了，他们像对小孩子一样对待们。

¿Sabe qué? Si me siguen tratando así, prefiero cortarme el pelo yo mismo.

知道吗？如果你们继续这样对待，宁愿自己剪头发。

La mujer sintió por Anita un cariño de madre.

那个女人觉得她对待Anita母爱一。

Quisiera que los chicos me tomaran en serio.

多想男孩们认真对待。

Y sí, lo vivo especial como siempre lo viví, ¿no?

，像往常一样，把它当作特别事来对待，对吧？

Chama, no lo puedo creer que me hagan esta cochinada, ¿oíste?

不敢相信他们这样对待。

Pues hay malos tratos, desigualdad de reparto de tareas, explotación económica.

其中存在着糟糕对待、不平等家务分配和经济剥削。

Yo trato a Platero cual si fuese un niño.

对待小银就像对待一个孩子。

No hay nada que pueda excusar su injusto y ruin proceder.

你对待那件事完无情无义，不论你出于什么动机，都叫人无可原谅。

La más joven empezó a tratarla como si careciera de los cinco sentidos.

年轻些修女开始像对待一个五官失灵人那样对待她。

Y hay que tomárselo en serio, porque si fallamos, adiós, amor, dinero y suerte.

这需要认真对待，要搞砸了，爱情、金钱和好运就了。

A ti te tratan como tú tratas.

别人就会怎么对待你。

Esta injusticia para con él creó lógica y velozmente el deseo de desquite.

这么不公平地对待他，理所当然会迅速激起他报复欲望。

Dígales que es vital que lo autoricen porque es una parte importante del Proyecto Vallado...

“告诉他们，这面壁计划重要部分，必须认真对待。”

¿Por qué debería actuar de modo diferente con tu hermano?

如果以前那样对待兄弟姐妹，有什么理由特别善待你哥哥？”

El entorno determina la aparición de la discriminación por edad. " No nacemos edadistas, pero a los cuatro años empezamos a ser conscientes de los estereotipos que existen, los interiorizamos y van guiando nuestro comportamiento hacia personas de otras edades y hacia nosotros mismos" .

环境决定了年龄歧视出现。“们并非生来就歧视年龄，但在四岁时们就开始意识到存在这种刻板印象，并将其内化，逐渐让其引导们对待其他年龄段和对待自己行为方式。”

Pues bien, nosotros vamos a hacer lo siguiente: colaboraremos con los mejores productores, trabajaremos de sol a sol, seguiremos buscando la excelencia, cuidando obsesivamente cada detalle, con el máximo nivel de profesionalidad y dedicación.

好了，们要做以下这些：们要和最好生产者合作，日出而作日入而息，继续精益求精，执着地对待每一个细节，抱以最高专业水平和敬业精神。

Su infancia transcurrió entre las historias bélicas de su abuelo, un veterano que luchó en la guerra de los mil días y las leyendas y fábulas de su abuela, quien tenía sueños premonitorios y se los tomaba muy en serio.

他童年听着祖父战争故事度过，他祖父参与了千日战争，他还听他祖母讲传说和寓言故事，他祖母会做预知梦，还会严肃对待这些梦。

Inconsciente del ámbito inquietante en que se movía, del insoportable estado de íntima calamidad que provocaba a su paso, Remedios, la bella, trataba a los hombres sin la menor malicia y acababa de trastornarlos con sus inocentes complacencias.

俏姑娘雷麦黛丝由于不知道自己身上有一种引起不安自然力量，她在场时就会激起男人心中难以忍受慌乱感觉，所以她对待他们没有一点虚假，她天真热情终于弄得他们神魂颠倒起来。

Quería decir que planeó lo del regalo hacía tiempo y que entonces ella también pensaba en mí cuando yo no estaba, y eso de hacerme un regalo mostraba que me tenía por algo más que un amigo.

这说明她很早就计划了送礼事，还说明当不在她身边时候，她也还在想着。给准备礼物这件事，证明她对待超过了一般朋友。