Así pues, todo ello desemboca en un enfrentamiento malsano.

因此，出现了一种不健康的对。

Al tiempo que cada contendiente continúa con esa gran acumulación de armas y adopta otras medidas, como se ha señalado, a fin de prepararse para mantener una confrontación violenta con el otro, los enfrentamientos entre el Gobierno Federal de Transición y la oposición por el control de Baidoa ponen de manifiesto la seria intención de cada uno de ellos de buscar una solución militar a sus diferencias.

如上文所述，为了准备同对方进行暴力对，双方不断大量囤积军火并采取其他行动，除此之外，过渡联邦政府与反对派之间的拜多阿争夺战也表明它打算用军事手段来解决它的分歧。

No debería haber cabida para un doble rasero en nuestro enfoque del tema de la no proliferación de las armas nucleares, pues cualquier ambigüedad en este sentido puede dar lugar a la propagación de esas armas mortíferas, a nuevos conflictos y a enfrentamientos en los que se podría recurrir al uso de armas de destrucción en masa.

在我处理不扩散核武器问题时，绝不应该有双重标准，因为这一问题上的任何模糊不清可能导致这些致命武器扩散、有可能使用大规模杀伤性武器的新冲突对。

Para tratar de salir de ese estancamiento, la ONUCI ha propuesto que se adopte un enfoque gradual, empezando por el preacantonamiento de los combatientes en las aldeas de Bouna y Bondoukou, cada una de ellas a un lado de la zona de confianza, como medida previa a la disolución y desarme de las milicias.

为了努力打破这一僵局，联科行动建议采用一种逐步的办法，以战斗人员在信任区对的双方的布纳邦都库两个村庄先期进驻营地为起点，以此作为解散民兵解除其武装的序幕。

Los enfrentamientos entre las FDN y las FNL y las batidas efectuadas por las FDN causaron el desplazamiento de unas 400 familias de la comuna de Isale, en Bujumbura Rural, el 24 de agosto, y de unas 700 familias de la comuna de Musigati, en la provincia de Bubanza, el 29 de agosto.

24日国防军与民解之间的对及国防国搜捕围剿民解的行动导致了布琼布拉省Isale县大约400个家庭流离失所8月29日布班扎省Musigati县约700个家庭流离失所。

Además, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben hallar soluciones para los conflictos regionales que se han prolongado en el tiempo y cuya carga histórica de enfrentamiento religioso, étnico y social explotan, como parásitos, los terroristas y extremistas de todo tipo.

而且，形形色色的恐怖分子极端分子利用宗教、社会对的历史包袱，寄生在长期存在的区域冲突中，联合国安全理事会必须协调解决这些冲突。

Los señores Abbas y Sharon examinaron una serie de otras cuestiones importantes relacionadas con la superación de la confrontación y la reanudación del diálogo basado en el cumplimiento por ambas partes de sus obligaciones en virtud de la hoja de ruta.

阿巴斯先生沙龙先生讨论了关于克服对在双方履行路线图规定的义务基础上重新开始对话的其他一些重要问题。

Esperemos y decidamos que, con todo el respaldo de las Naciones Unidas y la comunidad mundial, se reactivará el proceso de paz para que finalmente podamos ver el fin de decenios de enfrentamientos y conflicto entre palestinos e israelíes.

让我希望并坚信，在联合国国际社会充分支持之下，平进程将会重振，以便我最终可以看到数十年巴以对与冲突的结束。

Se han producido violentos ataques por parte de este grupo armado contra fuerzas del Gobierno y civiles inocentes, y han persistido los enfrentamientos entre la Fuerza de Defensa Nacional (FDN) y las FNL, sobre todo en las provincias occidentales.

民解放力量对政府部队无辜平民的暴力攻击以及国防部队与民解放力量之间的对继续存在，尤其是在一些西部省份。

Los enfrentamientos entre las FDN y las FNL, del 22 al 24 de agosto en la zona de Gitaza de la comuna de Muhuta, en Bujumbura Rural, ocasionaron un desplazamiento temporal de residentes de las zonas de Nyange y Mubone.

22日至24日期间，国防军与民解在布琼布拉省Muhuta县Gitaza区对也导致了NyangeMubone两区居民的临时流离失所现象。

Además, resulta especialmente negativo el hecho de que la comunidad internacional sea incapaz de tomar medidas efectivas para prevenir y atajar las causas que desencadenan conflictos y crisis, así como enfrentamientos y discrepancias en el mundo actual.

此外，国际社会不能为预防根除冲突与危机，不能预防根除目前对分析的根源而采取有效措施令人感到日益不安。

Aun más ominosos fueron las declaraciones y los desafíos a la Autoridad Palestina provenientes de Hamas antes del enfrentamiento entre el grupo militante y la Autoridad Palestina los días 14 y 15 de julio.

情况更为不妙是，在7月1415日好战团体与巴勒斯坦权力机构对之前，哈马斯向巴勒斯坦权力机构发表了声明并提出了挑战。

La Comunidad de Habla Francesa está comprometida a velar por que Haití rompa el ciclo de enfrentamientos y violencia e ingrese al fin en una era de paz y prosperidad.

法语国家组织致力于打破对暴力的循环，并迎来平与繁荣的时代。

Después de decenios de enfrentamientos y conflictos respecto de Jammu y Cachemira, el Pakistán y la India finalmente han emprendido un diálogo, pero no han logrado alcanzar un acuerdo.

针对查谟克什米尔的对冲突也有几十年了，巴基斯坦印度终于开始对话，但至今尚未达成解决办法。

La presencia de rebeldes de las FNL, los enfrentamientos con las FDN y la persecución de las primeras por las segundas siguen generando abusos contra la población civil.

民解反叛者的存在、与国民军的对国民军对民解的围剿继续造成了对平民百姓人口的虐待现象。

Sería lamentable que enfrentamientos por razones étnicas o luchas políticas partidarias demoraran el cumplimiento de este objetivo clave para la modernización de las instituciones públicas de Kosovo.

如果对或党派政争延误现科索沃公共机构现代化的关键目标，那将是令人遗憾的。

También se teme que estallen las luchas intestinas porque las divisiones entre los partidos de la oposición y los partidos leales tienen un inquietante trasfondo intercomunitario.

还有人担心会出现内乱，因为反对派效忠派两派对，会严重影响到社区间关系，令人担忧。

El Sr. Suazo (Honduras) dice que las enmiendas que propone el representante de Bélgica son inaceptables, pues provocarán una confrontación y una división aún mayores.

Suazo先生（洪都拉斯）说，比利时代表提出的修正案断然不能接受，因为这个修正案会导致出现更大的对分裂。

Como observó el Secretario General en su informe más reciente, Israel y el Líbano han venido subrayando su deseo de evitar un enfrentamiento.

正如秘书长在最新报告中指出，以色列黎巴嫩一直强调，它希望避免对。

Refiriéndose al segundo objetivo central del Tratado, el orador dice que el fin de la confrontación Este-Oeste creó nuevas oportunidades para el desarme.

他谈到条约的第二大目标时指出，东西方对的结束给裁军带来了新的机遇。