Había siempre algo en ellas que no era como debía ser.

她们总有些地方不大对头。

Y me imagino también que mis enemigos son más enemigos, aunque no creo tenerlos.

有时候我暗中思忖，我对头们恐怕也比以前更恨我了，尽管我不觉得自己有过什么仇人。

¡Por qué habré hecho caso de esos compañeros, que son mi perdición!

噢！要我没有去上学，那就好多了，那就要好上千倍了！… … 些同学我冤家对头！

Este tipo de libros son una farsa, y, sin embargo, nunca me monto en un tren sin empaparme de alguno de ellos.

类书不对头，但我每次乘火车，劈头盖类书。

A nadie le gusta pipí en su nariz tampoco, especialmente cuando eres un lobo y el pipí es de una manada rival.

同样，也没有人喜欢别人在你鼻子跟前撒尿，尤其当你一只狼，而撒尿人你一群死对头时。

Cuando te sucediere juzgar algún pleito de algún tu enemigo, aparta las mientes de tu injuria, y ponlas en la verdad del caso.

“如果你审理某个冤家对头案子，一定要排除个人感情，实事求地判案。

De la dulce mi enemiga nace un mal que al alma hiere, y, por más tormento, quiere que se sienta y no se diga.

我那甜蜜冤家对头把我心灵伤透，纵然倍受煎熬，苦不堪言，我仍极力忍受。

¿Es posible que sois vos el que los encantadores mis enemigos transformaron en ese lacayo que decís, por defraudarme de la honra de aquella batalla?

“我对头魔法师把那个人变成了仆人，而你就那个人吗？为了诋毁我取胜荣誉。”

––Ahí está ––continuó la señora Bennet––, como si no pasase nada, no le importamos un bledo, se desentiende de todo con tal de salirse con la suya.

“嘿，她来啦，”班纳特太太接下去说。“她一满不在乎神气，一些不把我们放在心上，好象冤家对头，一任她自己独断独行。

En ese mismo momento Ivan Ilich se hundió, vio la luz y se le reveló que, aunque su vida no había sido como debiera haber sido, se podría corregir aún.

就在时候，伊凡•伊里奇掉了下去，见了光。他领悟他生活过得不对头，但还可以纠正。

Se le ocurrió ahora que lo que antes le parecía de todo punto imposible, a saber, que no había vivido su vida como la debía haber vivido, podía en fin de cuentas ser verdad.

他忽然想，以前说他辈子生活过得不对头，他绝对不同意，但现在来可能真。

Eso digo yo -dijo Sancho Panza-, que si mi señora Dulcinea del Toboso está encantada, a su daño; que yo no me tengo de tomar con los enemigos de mi amo, que deben de ser muchos y malos.

“所以我说，”桑乔说，“如果我们杜尔西内亚夫人中了魔法，那就由她去受罪吧。我犯不着去同我主人冤家对头打架，他们人数很多，又很恶毒。

Elizabeth estaba dispuesta a hablar en cuanto le dieran oportunidad; pero estaba sentada entre Charlotte y la señorita de Bourgh, y la primera se dedicaba a escuchar a lady Catherine, mientras que la segunda no abrió la boca en toda la comida.

伊丽莎白却只要别人开个头，总还有话可说，可惜她坐地方不对头，一边夏绿蒂，她正在用心听咖苔琳夫人谈话；另一边德·包尔小姐，整个吃饭时间不跟她说一句话。