La muestra ha sido organizada por la Royal Collection Trust, y forma parte de las muestras abiertas al público del palacio durante el verano.

英国皇家收藏信托基金组织了这次展出，今年夏天对外开放。

Esa perspectiva histórica nos ayuda a observar que España ha experimentado una transformación sin precedentes en estas cinco décadas, que permitió consolidar las libertades democráticas, el pluralismo político, la descentralización, la apertura hacia el exterior y la prosperidad.

这一历史视角有助于我们认识到，西班牙在这五十年间经历了前所未有的变革，这一变革巩固了民主自由、政治多元化、权力下放、对外开放以及繁荣发展。

Después de la carrera me matriculé en el Máster de Español como Lengua Extranjera.

本科毕业后，我攻读了对外西班牙语教学的硕士学位。

La verdadera innovación de Domino's fue su apuesta por el reparto a domicilio.

达美乐的真正创对外送服务的投入。

No importa quién asuma públicamente las gestiones.

对外谁来担任管理并不重要。

Mayor ampliación de la apertura al exterior de alto nivel.

进一步扩大高水平对外开放。

Además de intensificar el acometimiento de lo más duro en la tarea de liberar de la pobreza a los distritos y aldeas pobres restantes, debemos colocar a la mano de obra emigrada y mantener la estabilidad de su puesto de trabajo.

加大剩余困困村攻坚力度，对外出务工劳动力，要在就业地稳岗就业。

Se ha promivido activamente la construcción en las islas y los arrecifes del Mar de la China meridional. Se ha completado paso a paso el nuevo régimen de economía abierta y el volumen de comercio exterior.

南海岛礁建设积极推进。开放型经济体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

Durante esta época, los nuevos países abrieron sus puertas a todo, principalmente al comercio, actividad que hizo posible un fenómeno –la inmigración– que tendría una enorme repercusión en el perfil demográfico de aquellos que la estimularon con políticas especiales.

在这个时期，兴国家对外开放了一切，主要贸易方面，这一活动催生了一种现象——移民——，这将在那些用特殊政策鼓励生育的国家中产生巨大反响。

La profesora Verónica Hernández es especialista en la enseñanza del español como segunda lengua y tiene una experiencia de muchos años en una universidad de Francia.

维罗妮卡·埃尔南德斯老师对外西班牙语教学的专家，已经在法国的一所大学里有过很多年的从教经验了。

El comercio general de China ha aumentado tanto en volumen como en proporción, y el año pasado se expandió a 15,66 billones de yuanes, con lo que aportó el 56,4 por ciento del total del comercio exterior.

中国整体贸易额比重均有所增长，去年扩大至15.66万亿元，占对外贸易总额的56.4%。

Aplicar una apertura al exterior de alto nivel, para promover la elevación de la calidad del comercio exterior y de los fondos foráneos sobre la base de la estabilidad.

实行高水平对外开放，促进外贸外资稳中提质。

Fue entonces cuando Estados Unidos, apoyándose en su política exterior de " América para los americanos" , declaró la guerra a España y esta última salió duramente derrotada.

当时美国基于其“美洲归美洲人”的对外政策，向西班牙宣战，西班牙惨遭失败。

Chile, Perú, México, Colombia y ahora de España para una persona externa, aunque esté claro que no todas las personas de estos países hablen así.

智利、秘鲁、墨西哥、哥伦比亚，现在对外来人说的西班牙，虽然我知道不所有这些国家的人都这样说话。

Ampliamos en todas direcciones la apertura al exterior y obtuvimos importantes avances en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.

对外开放全方位扩大，共建“一带一路”取得重要进展。

A cambio, el Reino Unido proporciona la seguridad y se encarga de las relaciones exteriores y nombra directamente al gobernador de Gibraltar.

为回报，英国为直布罗陀提供安全保障，处理对外关系，并直接任命直布罗陀总督。

Simplemente saber que este inmenso lugar no está muerto, quizás modifique nuestra perspectiva externa y nos ayude con las peleas irrelevantes.

只要知道这个广阔的地方并非死寂之地，或许就能改变我们的对外视角，帮助我们应对无意义的争斗。

Se ha puesto entre los primeros países del mundo en cuanto a captación de fondos foráneos e inversión cara al exterior.

连续多年居世界首位，吸引外资对外投资居世界前列。

Ampliar la apertura al exterior de alto nivel e impulsar el desarrollo estable del comercio exterior y de los fondos foráneos.

扩大高水平对外开放，推动外贸外资平稳发展。

La apertura al exterior de China abarca todas las direcciones y una nueva configuración de apertura integral está tomando cuerpo.

中国对外开放全方位、全领域的，正在加快推动形成全面开放格局。