La fuente, a la que se transmitieron esos comentarios, formuló observaciones al respecto.

来文提交人对向其转交的意见提出了看法。

Muchos países han adquirido compromisos serios de brindar asistencia al continente.

很多国家对向非洲提供援助作出了郑重承诺。

El Oficial Encargado dio las gracias a todos los gobiernos que habían hecho contribuciones en apoyo del MDL.

这位主管对所有向清洁发展机制提供捐助的国家政府表示感谢。

Para ello, se valora la capacidad nacional de ofrecer información estadística sobre el género al sistema estadístico internacional.

这种分析依据的是对国家向国际统计系统报告性别统计数据的统计能力的评估。

También apreciaba las contribuciones financieras de los donantes a los proyectos de asistencia técnica de la UNCTAD.

拉美和加勒比集团对捐助者向贸发会议技术援助项目提供资助表示赞赏。

El Grupo de Trabajo transmitió la respuesta del Gobierno a la fuente, la cual facilitó al Grupo de Trabajo sus observaciones.

工作该国政府的答复转交来文提交人，后者对向工作提出了意见。

Para las organizaciones humanitarias internacionales, la falta de acceso es un obstáculo permanente para garantizar asistencia y protección a los desplazados.

对国际人道主义，目前对确保向流离失所者提供援助和保护的障碍是缺乏准入机会。

El UNICEF reconoce la gran importancia de los programas integrados para mantener una atención sanitaria continua para las madres y sus hijos.

儿童基金会认识到，综合方案对持续向母亲和儿童提供保健具有中心作用。

Además, las auditorías de gestión ofrecen a los Estados Miembros la oportunidad de evaluar de forma objetiva los resultados de la Administración.

且，对管理的审计向各会员国提供了以客观方式评估行政当局的业绩的机会。

Se está finalizando el establecimiento de un mecanismo de desembolso de fondos a los Estados Miembros que aportan contingentes a la entidad separada.

目前正在最后确定对向单独实体提供部队的会员国付款的机制。

El Grupo de Trabajo expresó su agradecimiento a todos los que habían contribuido al Fondo y los alentó encarecidamente a que siguieran haciéndolo.

工作还对向基金捐款各方表示感谢，并大力鼓励他们继续提供捐款。

El examen de los tipos penales previstos en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo corresponde a ese marco.

对《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》刑事定罪的研究是在此框架下进行的。

De las respuestas al cuestionario enviado a las Partes se desprende claramente que continúan siendo motivo de preocupación los mecanismos de movilización de recursos.

从对向缔约方发出的问卷所作的答复中可以看出，资源筹集机制仍是一个令人关注的问题。

No obstante, el lenguaje de ese nuevo consenso invita a esperar un camino más justo y comprensivo hacia el desarrollo y el bienestar humanos”.

但这种新的共识的语确实激起了人们对通过向人类发展和福祉的更加公正和更具有包容性的道路的渴望。”

Se expedían autorizaciones individuales para las sustancias incluidas en el Cuadro II exportadas a “países delicados”, en consonancia con las leyes de la Unión Europea.

根据欧盟立法，对向“敏感国家”出口的表二物质须颁发单独的出口许可。

Se sugirió, como manera de resolver este problema, que el apartado d) incluyera una excepción para aquellas personas que prestan servicios a las fuerzas armadas.

会上建议，解决这一问题的办法一是，(d)项中可以插入对那些向武装部队提供服务的各方作出例外的规定。

A través del sistema industrial de maquinaria agrícola se mantiene todo el equipo que genera ingresos, esencial para la explotación de la cadena de valor.

目前，通过农业机械行业系统向所有对价值链的利用至关重要的创收设备提供支持。

2.5 Se han publicado los informes presentados por Maldivas al Comité, es decir, el informe oficial y el informe oficioso, así como las observaciones finales.

5 马尔代夫向消除对妇女歧视委员会提交的报告（无论是正式报告还是非正式报告）以及结论意见经发表。

El pueblo de Sri Lanka agradece profundamente a todos aquellos que se solidarizaron con nosotros y nos asistieron en las operaciones de salvamento y de socorro.

对所有向我们表示同情和参与救援行动的人，斯里兰卡人民表示深切感激。

Además, preocupa al Comité que los acuerdos de libre comercio que se están negociando también puedan tener efectos negativos en las partidas presupuestarias destinadas a servicios sociales.

此外，目前正在谈判的自由贸易协议也对向社会服务划拨预算款项造成了消极影响。