Y sírvale esto que digo de aviso, para que de aquí adelante no me aparte un dedo de su presencia.

我告诉您，从现在起，我要一直守在您身边，寸步离。”

Jane se encontraba todavía muy mal, y Elizabeth no la dejaría hasta más tarde, cuando se quedó tranquila al ver que estaba dormida, y entonces le pareció que debía ir abajo, aunque no le apeteciese nada.

吉英的病还见好转，伊丽莎白寸步离地守着她，一直黄昏，看见她睡着，下心，觉得自己应该楼下去一趟（虽说她并下楼去）。

En 1849, fue a Buenos Aires con una tropa del establecimiento de Francisco Xavier Acevedo; los troperos entraron en la ciudad para vaciar el cinto; Cruz, receloso, no salió de una fonda en el vecindario de los corrales.

一八四九年，他随同弗朗西斯科·哈维尔·阿塞韦多商号一批赶牲口的伙计去布宜诺斯艾利斯；别人都进城倾囊作；克鲁斯却顾虑重重，待在牲口圈附近的小客栈里，寸步离。

A Sancho le pusieron sobre su jumento, apenas vuelto en sí, y le dejaron ir tras su amo, no porque él tuviese sentido para regirle; pero el rucio siguió las huellas de Rocinante, sin el cual no se hallaba un punto.

他们把桑乔抬驴上，让他骑着驴随主人而去，当时桑乔刚刚醒过来，还足以驾驭自己的驴。好在那头驴始终跟着罗西南多，寸步离。