Ya que los aristócratas y burgueses de la capital levantaron aquí sus residencias de verano.

因为首都马德里贵族老爷和资本家们在其周围建造了自己消夏寓所。

Llevólos hasta la puerta de su casa, situada en la calle de los Mártires, y entraron tristemente en el portal. Pensaba el hombre, apesadumbrado, en que a las diez había de ir a la oficina.

他俩送到殉教街寓所大门外了，他俩惆怅地上了楼。在她，这算是结束了。而他呢，却想起了自己明天早上十点钟应当到部。

Y también, en estos momentos, muchos ciudadanos lucháis contra la enfermedad o sus secuelas en vuestras casas, en hospitales o en residencias.

此刻，还有很多人正与疾病或其后遗症战斗，在家，在医院或是在寓所。

Se llamaba su residencia, digamos, de vida.

它名字叫“活寓所”。

Las casas de su vida son la de Fuencarral, de sus abuelos, la de la calle Churruca, donde vive con sus padres y sus hermanos, y la de la calle Larra, donde vive con Luis García Montero y sus hijos.

她一居所包括：位于富恩卡拉尔祖父母家、与父母和兄弟姐妹同住楚鲁卡街住所，以及与路易斯·加西亚·蒙特罗及孩们共同活拉腊街寓所。

El vínculo de Isabel Clara Eugenia con este monasterio se remonta a los tiempos de su infancia y juventud, cuando pasó temporadas en el cuarto real del monasterio.

伊莎贝尔·克拉拉·欧亨尼亚与这座修道院渊源可追溯至她童年和青年时期，那时她曾在修道院皇家寓所度过时光。

Por cierto, que dejó su proyecto en Urania Cottage porque la rica heredera Burdett-Coutts había insistido en mediar entre Dickens y su esposa para que se reconciliaran.

当然，他放弃了乌拉尼亚寓所计划，因为富有继承人巴德特-考茨坚持要介入，促成狄更斯与妻和解。