El frío me penetraba hasta el fondo de los huesos.

那股寒气一直侵到我的骨。

Temblaba de frío de la mañana.

他被清晨的寒气弄得直哆嗦。

Iba vestido de gris y su aliento era de hielo.

他浑身上下灰蒙蒙的，呼出阵阵人的寒气。

Una fría dulzura malva lo nimba todo.

一种轻柔的紫色的寒气，给周围的一切都戴上光轮。

Orinaba junto a la choza y luego subía al camino a despertar al muchacho. Temblaba de frío de la mañana. Pero sabía que temblando se calentaría y que pronto estaría remando.

他在窝棚外撒，后顺着大路走去叫醒孩子。他被清晨的寒气弄得直哆嗦。但他知道哆嗦一阵后会感到暖和，要不多久他就要去划船。

Quise retroceder porque pensé que regresando podría encontrar el calor que acababa de dejar; pero me di cuenta a poco de andar que el frío salía de mí, de mi propia sangre.

我想退回原地，因为我想回到那便能遇到原来的热气。后，走不几步我就发现，这寒气是从我自己的身上，从我自己的血液发出来的。