Un escalofrío recorrió la espina dorsal de Bernat. Pere Esteve sonrió.

柏纳的背脊立刻蹿起一股寒战。贝利·艾司特维露出笑容。

Estremecíase de pensar en la peste que acompañaba a tan noble visita.

一想到伴随这位“高贵客人”而来的那股子臭气，不由几个寒战。

Un escalofrío me recorrió la espalda al contemplarlo, noté cómo Jamila me clavaba las uñas en el brazo.

看到这个情景我个寒战，并注意到哈米拉的手紧紧地抓住我的胳膊。

Inclinó la cabeza, y con los dientes castañeando, se dijo: —Vallado Luo Ji, soy tu desvallador.

低着头，牙齿在寒战中格格作响，对自己说：“面壁者罗辑，我是你的破壁人。”

Luego escrutó el fondo de la taza: no había cambiado nada, pero esta vez no se estremeció.

然后起咖啡杯看看：没有任何改变。但这没有寒战。

Sentóse filosóficamente a tomar mate, y media hora después un hondo y largo escalofrío recorrióle la espalda bajo la camisa.

若无其事地坐下来喝茶。但是半个小时后，一阵浸入肌肤的长时间的寒战出现在衬衣下的后背上。

Cuando terminaron con el café, el presidente leyó el fondo de su taza, y volvió a estremecerse: el mensaje era el mismo.

喝完咖啡，总统査看杯子下面，再个寒战：一模一样的信息。

Antes de quitarse los lentes descifró su destino en el asiento del café, y sintió un estremecimiento glacial: allí estaba la incertidumbre.

在摘下眼镜之，起咖啡杯查看自己的命运，结果让个寒战：未知。

Un escalofrío sobrenatural estremeció el mundo. El obispo oyó el aleteo de las palomas retrasadas buscando a tientas los palomares en la oscuridad.

一阵神奇形怪状的寒战震动大地。主教听见迟归的鸽子扑着翅膀寻找黑暗中的鸽子房。

¡Oh canto del grillo por la madrugada cuando, corridos de escalofríos, Platero y yo nos vamos a la cama por las sendas blancas de relente!

小银和我着寒战回去睡觉，当我们经过带着白色露珠的小路时，听到黎明蟋蟀的歌声！

Los enfermos sufren fiebre, dolor de cabeza, escalofrío, sudoración, rigidez de cuello, dolores musculares, dolores articulares múltiples, secreción o sangrado nasal, tos, vómitos y diarrea.

患者出现发热、头痛、寒战、出汗、颈项强直、肌肉疼痛、多处关节痛、鼻腔分泌物或出血、咳嗽、呕吐和腹泻等症状。

De este modo Bertita cumplió cuatro años, y esa noche, resultado de las golosinas que era a los padres absolutamente imposible negarle, la criatura tuvo algún escalofrío y fiebre.

小贝尔塔就这样长到四岁。一天晚上，由于父母没办法制止她，她吃太多，浑身寒战，还发起烧。

Horas y horas, empapado hasta la coronilla, destilando agua, húmedos los suburbios de los huesos, entre bostezos y escalofríos, inquieto porque tenía hambre y ya tardaba la lata de caldo mantecoso.

浑身湿像只落汤鸡，冰冷彻骨。一连好几个小时地站在那里，着寒战和呵欠。忍受着饥饿的煎熬，那只装油腻稀汤的洋铁桶却迟迟没有下来。

De regreso a casa en la camioneta adaptada para las funciones públicas vio el esplendor de la primavera en las palmeras del Paseo de Gracia, y lo estremeció el pensamiento aciago de cómo podría ser la ciudad sin María.

开着改造过的演出车走在回家的路上，看着格拉西亚大街上棕榈树枝叶间洋溢的春意，想着没有玛利亚，这座城市将会是什么样，这个可怕的念头让个寒战。