El tío Cándido tenía además muy buena pasta.

此外，坎迪多叔叔还富有才干。

En el recogimiento pacífico y rendido de los crepúsculos del pueblo, ¡qué poesía cobra la adivinación de lo lejano, el confuso recuerdo de lo apenas conocido!

倦怠夕阳斜照着这寂静而幽隐村庄，纷乱回，那些陌生而难以捉摸远逝了一切，是多么富有诗意！

Me sirve para ser un hombre rico. ¿Qué respondes a eso?

会让我变得富有。你这是什么反应？

Es el hombre más rico de todo el ancho mundo.

世上最富有大人哦。

Siendo tan rica y poderosa, la gente la invitaría a las fiestas.

成为如此富有贵妇后，人人都会争相邀请她参加宴会。

Ella era hija de un rico comerciante, pero él no tenía dinero.

她是一个富有商人家千金，而他则是个穷小子。

Aprender a vivir sin que te maneje la plata, sos rico.

学会不被金钱牵着鼻子走，你就是富有。

En este caso, " hacerse rico" expresa que la persona trabajó para hacerse rica. ¿Vale?

在这个例子，“变得富有”表示人通过努力变得富有，明白了吗？

Era el señor más rico de la ciudad.

是城里最富有先生。

La visita del Sr. Torres fue corta pero fructífera.

托雷斯先生访问虽然短暂，但是却富有成效。

Sí, corazón, serás muy famosa y ganarás mucho dinero, te harás muy rica.

是，，你会很出名而且赚很多钱，你会变得很富有。

Un labrador muy rico tenía varias casas de campo con ganado de todas clases.

一位非常富有农民拥有很多亩田地，和各类牲畜。

" Era más alimenticio que casi cualquier otro pez" , pensó.

它几乎比什么鱼都更富有营养，他想。

Pero la mujer seguía hablando y su voz era una corriente uniforme, suelta, apasionada.

但是，那女人还是喋喋不休，她声音平稳，宛如流水，只是断断续续，富有激情。

Lo cierto es que me volví más hombre.

但我确实变得更富有男子气了。

Esto los hace emocionalmente expresivos, exteriormente compasivos y con ganas de ayudar.

这使得他们在情感上善于表达，外表富有同情，且乐于助人。

Entonces, no son las personas más ricas del mundo y decidieron emanciparse y buscar Macondo.

所以，他们不是世界上最富有人，他们决定解放自己，寻找马孔多。

Tal vez no seamos ricos, pero nunca seremos artesanos.

我们或许不够富有，但是我们永远都不会沦为工匠！”

Los poemas en su colección temprana, " Veinte poemas de amor y una canción desesperada" , eran tiernos y perceptivos, iluminando las sutiliezas del amor y el encanto.

他早期作品，《二十首情诗和一首绝望歌》十分富有柔情及洞察力，彰显出爱与情感微妙处。

De todo lo dicho quiero que infiráis, bobas mías, que es grande la confusión que hay entre los linajes, y que solos aquéllos parecen grandes y ilustres que lo muestran en la virtud, y en la riqueza y liberalidad de sus dueños.

你们这两个蠢货，我讲这些是为了让你们明白，现在对家族问题模糊意识有多么严重。只有那些品德高尚、经济富有、慷慨好施人才算得上伟大高贵。