A través de bosques ancestrales más viejos que el propio mundo.

穿过比这世界还要古老的密林。

El dormitorio tenía las persianas cerradas a las dos de la tarde, y la penumbra conservaba la frescura y el silencio de una floresta recóndita, y era bueno para llorar.

下午两点，房间的百叶窗紧闭着，昏暗的室内保持着密林般的凉爽和寂静，很适合哭泣。

Mas, ¿cómo había de responder el pobre y mal logrado, si le hallaron en lo más escondido del bosque, comido de lobos?

那头怜而又倒霉的驴怎么会有呢，它已经在密林深处，被狼吃掉了。

Venía en camisa, y por la abertura de delante descubría un bosque: tanto era el vello que tenía en el pecho.

身穿一件衬衫，敞开的胸口露出一浓毛，多得犹如一座密林。

El autobús estaba entrando en el patio empedrado de un edificio enorme y sombrío que parecía un viejo convento en un bosque de árboles colosales.

大巴正在驶入一个石铺的庭院，里面的建筑高大阴森，看起来像密林深处的老修道院。

Además, es una zona de selvas densas, en donde la construcción es súper difícil.

此外，这里是一密林地带，建设工作极其困难。

Mientras él se abría paso por la espesura siberiana, el mundo vivía otra revolución.

当他在西伯利亚密林中开辟道路时，世界正经历着另一场革命。

Instantáneamente tuve la certeza de que acababa de salir de la espesura.

我立刻确信自己刚从密林中走出。

Estos lenguajes surgieron de manera independiente en lugares montañosos o con selva densa donde la comunicación es difícil, los silbidos son perfectos porque pueden llegar a los 130 decibelios y escucharse a 10 kilómetros de distancia.

这些语言是在山区或密林等沟通困难的地区独立发展起来的，吹口哨是完美的沟通方式， 因为它们到130分贝， 并在10公里外被听到。

Sí, pero yo diría que es un hábitat... En el bosque cerrado es seguramente más cercano al hábitat ideal si quieres de un chimpancé, porque tienen comida, tienen agua, tienen árboles, es muy estable.

是的，但我认为这是一个栖息地… … 在密林中，它肯定是更接近理想的黑猩猩栖息地，因为那里有食物，有水，有树木，环境非常稳定。

Porque eso es así y, de hecho, yo te invito a hacer un paseo por un bosque cerrado de noche y es realmente perturbador.

因为事实就是如此，实际上，我邀请你在夜晚漫步于一密林之中，那场景确实令人不安。

La historia de la guerra civil de chimpancés comienza en el Parque Nacional de Gombe, Tanzania, un rincón de selva densa.

黑猩猩内战的故事始于坦桑尼亚的戈姆贝国家公园，一个密林的角落。

Su comandante, el mariscal de campo Wolfer Model, se suicidó en medio de la espesura de un bosque.

他的指挥官、元帅沃尔弗·冯·龙德施泰特在一密林中自杀了。

Y esa paz se veía de nuevo amenazada por el alcalde, que lo obligaría a participar de la expedición, y por unas afiladas garras ocultas en algún lugar de la espesura.

而这份宁静再次受到市长的威胁，市长将强迫他参加远征， 同时，密林深处某些地方还隐藏着锋利的爪子。

No es la sabana abierta que pensamos de los leones, pero no es el bosque cerrado que pensamos con la selva tropical.

这不是我们想象中狮子出没的开阔稀树草原，也不是我们想象中热带雨林的密林。

Juntos recorrían la espesura, Nusinio era fuerte, dotado de una cintura estrecha y anchos hombros, nadaba desafiando a los delfines de río y estaba siempre de excelente humor.

他们一同穿越密林，努西尼奥身强力壮，腰身纤细，肩膀宽阔，敢于与河中的海豚竞泳，总是心情愉快。

Bien, entonces eso, por ejemplo, es una diferencia que habéis detectado en los que viven en el bosque cerrado.

好的，比如说，这就是你们在生活在密林中的黑猩猩身上发现的一个差异。

Si es un chimpancé que vive en el bosque cerrado, en esa selva cerrada, ¿qué variantes y qué relación tienen con esa forma de vida en ese lugar?

如果是一只生活在密林中的黑猩猩，在那茂密的森林里，它们有哪些变异及这些变异与它们在那里的生活方式有什么关系？

Lo había recobrado el conocimiento e iba apoyado en el brazo de Fritz, y al mirar desde la espesura vi a la princesa.

他恢复了知觉， 正由弗里茨搀扶着，当我从密林中望去时， 看到了公主。

En la espesura uno aprende a recelar de los movimientos bruscos.

在密林中，人们学会对突然的动作保持警惕。