Tuve que apretar con fuerza la tapa del frasco para que quedara completamente sellado y no se escapara el líquido.

我必须用力拧紧罐子的盖子，才能完全密，防止液体泄漏。

Los aerosoles de desecho no deberán transportarse en contenedores cerrados.

废弃喷雾器不得装在密的货物集装箱中运输。

Esos nombres constarán en el expediente sellado que, como se indicó anteriormente, se entregará al fiscal.

这些名单放在密卷宗里，如上所述，应只交给检察官。

La Comisión procederá a enumerar los nombres de esas personas en un expediente sellado que quedará en poder del Secretario General.

作为替代，有关姓名列入一个密档案，交给秘书长保管。

Si las gotas de la niebla o del aerosol que salen del frasco a presión son finas, no debería formarse una masa líquida.

如果从密容器喷出的烟雾产品是细粒的，那么可能不有一团液体形成。

Los científicos han creado nuevos conjuntos de instrumentos que se insertan en orificios perforados del lecho marino y de esa forma los tapan.

科学家已经开发出可放置在密海底钻孔的新成套仪器。

Además, la Comisión me entregó un expediente cerrado que contiene material probatorio que recabó y que también habrá de entregarse a un fiscal competente.

另外，还交给我一个密档案，其中载有收集的证据材料，该档案也交给主管检察官。

En cambio, si un recipiente a presión dispensa un producto en forma de chorro, puede formarse una masa líquida con el riesgo de aspiración.

另一方面，如果密容器是以气流形式喷出产品，那么可能有一团液体形成然后可能被吸出。

Como ya he manifestado anteriormente, esta lista, que permanece sellada, recoge las conclusiones de la Comisión y no es en absoluto vinculante para el Fiscal.

像我说过的那样，那个仍然密的名单是调查作出的结论，对检察官并无任何约束力。

Los nombres de estos sospechosos figuran en un expediente cerrado que ha sido colocado bajo la custodia del Secretario General para entregarse a un fiscal competente.

这些嫌疑犯的名字载于密档案中，由秘书长保管，以待移交给主管检察官。

Por ello se colocan los desechos en barriles de plástico o metal, se sellan con una mezcla de cemento y se entierran a gran profundidad.

由于这个原因，废料被装入塑料或金属桶内，用混凝土混合物密后深埋地下。

La Autoridad sueca del entorno laboral es la autoridad encargada de las notificaciones, los permisos y las inspecciones para el uso confinado de organismos modificados genéticamente.

瑞典工作环境管理局是处理密使用转基因微生物的通知、许可和检查事项的主管机关。

Rusia colabora con el OIEA en la elaboración de un catálogo de fuentes y dispositivos radiactivos sellados, que contribuirá también a intensificar el control sobre ellos.

俄罗斯联邦正协助原子能机构起草一份密辐射源和装置国际目录，这样有助于加强管制。

En virtud de la disposición SFS 2000:271, toda empresa que trabaje con el uso confinado de microorganismos modificados genéticamente u otros organismos modificados genéticamente debe hacer una notificación.

按照SFS 2000:271的规定，所有需要密使用转基因微生物和其他转基因生物的企业都必须通知主管机关。

Si las existencias llegan previamente inspeccionadas por la Base Logística en recipientes sellados o intactos, se podría reducir en gran medida el proceso de recepción e inspección en las misiones.

如果战略部署储存物资如能在视查之前用密集装箱从后勤基地运抵特派团，或运抵时完好无缺，特派团的收货和检查工作就可极大地减少。

Se señaló que la finalidad de las revisiones era suprimir el derecho que tenía un proveedor, en virtud del artículo 30.5 b), a presentar una oferta por escrito, en un sobre sellado.

有与者注意到这些修订的目的是废除供应商以前根据第30(5)(b)条享有的以书面形式并装入密信袋内提交投标书的权利。

Se han introducido mejoras en el sistema de protección física de las fuentes radiactivas selladas de gran actividad de cinco instituciones de atención personal de salud de Lituania donde se da tratamiento oncológico.

立陶宛5个与肿瘤医疗相关的个人医疗保健机构的高活度密放射源的实物保护系统有所改进。

Estos medicamentos se conservaban en barriles sellados cerca de las instituciones de salud y sólo se había asignado fondos para el transporte y eliminación fuera de la República Srpska de la mitad de ellos.

这些药品被密在卫生机构附近的桶内，已拨出专款，但仅可这类废料的一半运出塞族共和国加以处理。

La revisiones propuestas facultarían a la entidad adjudicadora para insistir en que toda oferta sea presentada en formato electrónico al eliminar la opción anteriormente otorgada al proveedor de presentar su oferta en un sobre sellado.

拟议的修订通过删去原先供应商以装入密信袋的方式提交投标书的选择，使采购实体可以坚持以电子形式提交投标书。

En todo caso, la Comisión ha decidido no hacer públicos los nombres de esas personas. En su lugar procederá a enumerar sus nombres en un expediente sellado que quedará en poder del Secretario General.

不过，决定不向公众披露这些人的姓名，而是这些姓名放在一个密的卷宗里，由秘书长保管。