Los literatos chinos consideran al zhu como sustento espiritual.

中国文人把竹当作精神寄托。

De pronto, poseía una concentración universal, la misma sensación que Ding Yi había tenido diez horas antes al otro extremo del Sistema Solar, durante la última fase de la aproximación a la gota, y mientras Zhang Beihai todavía dormía.

他突然有了种包容切的寄托感，十多个小时前，当他还在睡梦中时，在太阳系遥远的另端，丁仪踏上他前往水滴的最后的航程，也有过这种感觉。

Ahí estaba, además, el saxofón tenor que había sido la pasión dominante en la vida de Nena Daconte antes de que sucumbiera al amor contrariado de su tierno pandillero de balneario.

还有个高音萨克斯，妮娜·达肯德曾将生命中大部分激情寄托于此，直到在海滨浴场被她可爱的“流氓”那别扭的爱所征服。

Sólo en ti confiaba, pero si tú no me crees, menos me van a creer los demás. Te estoy diciendo la pura verdad.

我唯希望全寄托在身上，要是不相信我，就没有人会相信我了。我决不是跟胡说。我说的都是真话。

También basan su año, en el rostro de la primera persona que vean entrar, si tiene buena apariencia, significa buenos augurios.

他们也将自己的新年寄托在来拜访的第个人的脸上，如果外表比较好的话，那就是好的征兆。

Así pensaba Cara de Ángel en su cama, casi dormido, aún despierto, despierto a una azulosa combustión angélica.

卡拉·德·安赫尔躺在床上这样想着，他似睡非睡，似醒非醒，满腔柔情，无处可以寄托。

La generación actual tendría que vivir apoyándose en la idea de dar con un hogar en un planeta como la Tierra.

这代人只能把个想象中的像样的行星家园作为人生的寄托。

En esta categoria nuestras esperanzas están puestas Augusto Fernández.

在这类别中，我们的希望寄托在奥古斯托·费尔南德斯身上。

Se remiten al partido, pero creen que hay tiempo para remontar.

他们把希望寄托在政党上，但认为还有时间扭转局面。

Durante cinco días, todas las esperanzas estaban puestas en los equipos de rescate.

在五天的时间里，所有的希望都寄托在救援队身上。

Ahora todas las esperanzas del sector están puestas en ellas.

现在整个行业的所有希望都寄托在她们身上。

Pero ella mira hacia delante y ahora, pone toda su ilusión en su primer disco.

但她展望未来，现在，她把所有的憧憬都寄托在她的首张专辑上。

Pero aquí radica mi esperanza hacia algo mejor.

但正是这里，寄托着我对更美好未来的希望。

Así que muchas veces utilizamos la comida como un resorte más emocional que otra cosa.

因此，很多时候我们把食物当作种情感寄托，而非其他东西。

Dichoso el corazón enamorado, que en sólo Dios ha puesto el pensamiento.

幸福的热恋之心，只将思绪寄托于上帝。

Mientras depositamos toda nuestra confianza en Manolito, nos vamos a ir despidiendo.

当我们把全部信任寄托在曼洛利托身上时，我们就此告别。

Deduzco que depositas esperanzas en tu cómplice, Julia Stanton.

我推测把希望寄托在的同伙朱莉娅·斯坦顿身上。

Así que confié, que el viento se llevara la voz y encontrara a mi tío.

于是，我寄托于风，愿它带走我的呼唤，引领我找到叔叔。

Pero el honor de Gran Bretaña descansa en nosotros, en nuestro valor y nuestra resistencia.

但大英帝国的荣誉寄托在我们身上，寄托在我们的勇气和坚韧之上。

Yo hago música pensando en lo que a mí me pasa y en que necesito hacer música y que si no hago música mi vida se vuelve totalmente gris, es como que no tiene un norte y no tiene color, no tiene sentimiento.

我创作音乐时， 会思考自己的经历以及对音乐的迫切需求， 因为若不创作， 我的生活将变得完全灰，仿佛失去了方向和色彩，也失去了情感的寄托。