Ban destacó en un mensaje que la adopción el pasado diciembre del Acuerdo sobre Cambio Climático en París significó un acontecimiento histórico para el mundo y sus habitantes e instó a los Estados a dar seguimiento a los compromisos planteados en ese documento.

潘基文在信息强调，去年十二月于巴黎通过的气候变化条约是历史性的事件，对于地球和其寄居者都如此，并求在文件承诺的国家也都参与其。

10 Y cualquier varón de la casa de Israel, ó de los extranjeros que peregrinan entre ellos, que comiere alguna sangre, yo pondré mi rostro contra la persona que comiere sangre, y le cortaré de entre su pueblo.

10 凡以色列家的人，或是寄居在他间的外人，若吃什么血，我必向那吃血的人变脸，把他从民剪除。

7 Porque la hacienda de ellos era grande, y no podían habitar juntos, ni la tierra de su peregrinación los podía sostener á causa de sus ganados.

7 因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他，所以不能同居。

49 La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.

49 本地人和寄居在你间的外人同归一例。

40 Como criado, como extranjero estará contigo; hasta el año del jubileo te servirá.

40 他在你那里像雇工人和寄居的一样，服事你直到禧年。

23 Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra donde has peregrinado.

23 我愿你如今在这里指着神对我起誓，不我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也照样厚待我与你所寄居这地的民。

22 La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.

22 西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说，因我在外邦作了寄居的。

9 Y ellos respondieron: Quita allá: y añadieron: Vino éste aquí para habitar como un extraño, ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que á ellos. Y hacían gran violencia al varón, á Lot, y se acercaron para romper las puertas.

9 众人说，退去吧。又说，这个人来寄居，还想作官哪。现在我害你比害他更甚。众人就向前拥挤罗得，攻破房门。

34 Como á un natural de vosotros tendréis al extranjero que peregrinare entre vosotros; y ámalo como á ti mismo; porque peregrinos fuisteis en la tierra de Egipto: Yo Jehová vuestro Dios.

34 和你同居的外人，你看他如本地人一样，并爱他如己，因为你在埃及地也作过寄居的。我是耶和华你的神。

4 Y también establecí mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra en que fueron extranjeros, y en la cual peregrinaron.

4 我与他坚定所立的约，把他寄居的迦南地赐给他。

9 Y no angustiarás al extranjero: pues vosotros sabéis cómo se halla el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.

9 不可压寄居的，因为你在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。

12 Por tanto, he dicho á los hijos de Israel: Ninguna persona de vosotros comerá sangre, ni el extranjero que peregrina entre vosotros comerá sangre.

12 因此，我对以色列人说，你都不可吃血，寄居在你间的外人也不可吃血。

1 DE allí partió Abraham á la tierra del Mediodía, y asentó entre Cades y Shur, y habitó como forastero en Gerar.

1 亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥间的基拉耳。

48 Mas si algún extranjero peregrinare contigo, y quisiere hacer la pascua á Jehová, séale circuncidado todo varón, y entonces se llegará á hacerla, y será como el natural de la tierra; pero ningún incircunciso comerá de ella.

48 若有外人寄居在你间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样，但未受割礼的，都不可吃这羊羔。

15 Y cualquiera persona que comiere cosa mortecina ó despedazada por fiera, así de los naturales como de los extranjeros, lavará sus vestidos y á sí mismo se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde; y se limpiará.

15 凡吃自死的，或是被野兽撕裂的，无论是本地人，是寄居的，必不洁净到晚上，都洗衣服，用水洗身，到了晚上才为洁净。

13 Entonces dijo á Abram: Ten por cierto que tu simiente será peregrina en tierra no suya, y servirá á los de allí, y serán por ellos afligidos cuatrocientos años.

13 耶和华对亚伯兰说，你的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人。那地的人苦待他四百年。

23 Y la tierra no se venderá rematadamente, porque la tierra mía es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo.

23 地不可永卖，因为地是我的，你在我面前是客旅，是寄居的。

21 Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

21 不可亏寄居的，也不可压他，因为你在埃及地也作过寄居的。

Mínima alma mía, tierna y flotante, huésped y compañera de mi cuerpo.

我那渺小而温柔、轻盈飘浮的灵魂，我身体的寄居者与伴侣。

Sus integrantes no son sólo huéspedes de nuestras tripas, sino que colaboran y prácticamente son parte de nosotros: algunos colectan energía de carbohidratos, ciertas bacterias apoyan en la síntesis de las vitaminas B y K y la metabolización de varias sustancias.

其成员不仅仅是我的肠道寄居者，它还与我合作，实际上已成为我的一部分：一些成员从碳水化合物收集能量，某些细菌则支持维生素B和K的合成以及多种物质的代谢。