Con grandes gritos echaba en cara a Zeus su maldad en vez de pedirle misericordia.

他从不乞求宙斯宽恕， 而是大声斥责他的暴行。

¿Se les ocurrió alguna vez rendirse a cambio de la clemencia romana?

他们是否曾考虑向罗马人投降以换取宽恕？

¡Déjenme! - Pero que Dios te perdone.

放开我！- 愿上帝宽恕。

––¡Éste es su concepto del perdón cristiano!

这就是他所谓的基督宽恕精神！

No parecía fácil después de una fuga frustrada y otra conseguida.

她曾两次企图逃走, 第一次失败, 第二次成功，现在要求宽恕似乎就难了。

No pretendo ser perdonado, porque no hay culpa en mí, pero quiero ser comprendido.

我并不要求宽恕，因为我根本无罪，但我希望得到理解。

Que la gente te vea en la calle y te diga guau, tus canciones han significado para mí procesos de alegría, de perdón, de redención, de tata, eso no es ser famoso.

人们在街上看到，然后对说，哇塞，的歌曲对我来说意味着快乐、宽恕、救赎，这并不是所谓的出名。

Y si se recuerda que el ingenio de un poblador haragán llega a enseñar a sus cachorros esta maniobra para aprovecharse ambos de la presa, se comprenderá que Cooper perdiera la paciencia, descargando irremisiblemente su escopeta sobre todo ladrón nocturno.

如果还记得一个懒惰的村民甚至聪明地训练他的那几只狗崽两个一起去捕猎的话，就会明白，库珀会失去耐心，毫不宽恕地对一切夜贼开枪。

Cuando pudiere y debiere tener lugar la equidad, no cargues todo el rigor de la ley al delincuente; que no es mejor la fama del juez riguroso que la del compasivo.

“只要能宽恕，就不要严酷苛刻，严厉法官的名声毕竟不如好心肠法官的名声。

Removimos los muebles, desmontamos la biblioteca para estar seguros de que no se había caído detrás de los libros, y sometimos al servicio y a los amigos a inquisiciones imperdonables.

移开家具，还拆掉了书架，就为确定它没掉到书架后面。我们还问遍了家里的用人和朋友，现在看来这一举动几乎是不可宽恕的。

Qué le costaba a él perdonar, cuando era tan fácil decir una palabra o dos, o cien palabras si éstas fueran necesarias para salvar el alma.

对死者表示宽恕，说上那么一两句表示宽宥的话，对他来说，又费什么劲呢? 甚至可以说上一百句，如果为拯救灵魂有必要说那么多的话。

Que irá al cielo muy pronto y platicará con Él pidiéndole que me perdone toda la mucha maldad que me llena el cuerpo de arriba abajo.

还说，她很快就会去天国，会和主说上话，求他宽恕我浑身上下满带的罪恶。

– Un hombre que sabe hacerse perdonar tiene ganada la mitad del cielo –dijo– Te dejo el primer pedazo que es el de la felicidad.

“一个人知道能承认错误, 求得别人的宽恕，他就有了半个天下。我现在把这一块给, 这是幸福的一块。”

En aquel bosque sólo había una ley: " perdonar a todos" .

“宽恕所有人。”

Ahora me ha perdonado ya de todo corazón.

他现在已经真心诚意地宽恕了我。”

Antiguo libro es ese —dijo el cura—, y no hallo en él cosa que merezca venia.

“那是本古书，”神甫说，“我没发现它有什么可以获得宽恕的内容。

Yo no, padre. Pero usted sí puede. Por eso vengo a verlo.

“我不能自己宽恕自己，神父。然而，您能宽恕我，因此，我来这里见您。”

Bastó decirlo para despertar su interés. De nada le valió que las celdas no hubieran sido preparadas ni las reclusas advertidas. Tan pronto como se abrió la puerta, Martina Laborde se arrojó a sus pies con una súplica de perdón.

一听这话, 她的兴趣就来了。无论是房间尚未收拾还是囚犯没有准备, 都挡不住她。房间的门一 打开, 马丁娜·拉博德就扑在她面前, 哀求宽恕。

Ella le dirá que me perdone, para que yo no me preocupe más. Por eso se confiesa todos los días.

她会求他宽恕我，这样我就不用再担心了。所以她每天都忏悔。

Tal vez él no tenía nada de que perdonarla.

也许他根本无需宽恕她什么。