Pues para sus 77 años no luce tan mal que digamos.

看起来77岁还是容光。

El papá, a solas con su mujer, estaba radiante.

当父母单独在一起的时候，爸爸高兴得容光。

Una boda con una familia radiante, feliz.

与容光、幸福的家庭举行婚礼。

Ana no tenía por qué parecer tan alegre y radiante.

安娜不必看上去那么快乐、容光。

La expresión no era extemporánea; tan ligera y exaltada fue la actitud de Ana, que saltó sobre sus pies, con la cara iluminada.

这句话并不是即兴表达的，而是有道理的。安娜的态度是如此轻松崇高，至于她跳了起来，她的脸容光。

Esta vez todo el rostro de Teresa se ha impregnado de esa luz, sus mejillas, sus labios, su frente, muy tersa, sobre la cual ondean unos cabellos.

听到这里，特莱莎整个脸庞容光：面颊、嘴唇、前额显得整洁明亮，一缕黑在前额上轻轻飘动。

La niña, con su hábito cándido de la Virgen de Montemayor, lazado de grana, transfigurada por la fiebre y la esperanza, parecía un ángel que cruzaba el pueblo, camino del cielo del Sur.

姑娘穿着蒙特马约圣母那样简朴的衣袍，系着红色的腰带，病望使她容光，仿佛一个天使，经过村镇，走上通往南方天空的大道。

Oh, no me refería sólo al árbol; desde luego que es hermoso, sí, es radiantemente hermoso; sino a todo, el jardín, la plantación, el arroyo, los bosques, todo el gran mundo querido.

——哦，我指的不仅仅是那棵树；我指的是那棵树。当然是美丽的，是的，它是容光的美丽；但对于一切，花园、种植园、溪流、森林，及整个伟大而可爱的世界。

Estaba radiante, pues sabía que tarde o temprano iba a tener un encuentro como aquel con el doctor Urbino Daza, para cumplir con un requisito social ineludible: la petición formal de la mano de su madre.

她容光，因为她知道她迟早会与乌尔比诺·达萨医生进行这样的会面，满足一个不可避免的社会要求：正式请求她母亲的手。