Las iniciativas y los planes nacionales revisten una gran importancia.

国家倡议和国家计划非常重要。

En lo que respecta a la coordinación sobre el terreno, de fundamental importancia para la eficacia de la labor de las Naciones Unidas, hace falta integrar la evaluación común para los países y el MANUD en los mecanismos nacionales de planificación y programación y velar por su armonización con las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza y los marcos sectoriales, así como extender la coordinación a todos los organismos de las Naciones Unidas y, en primer lugar, hay que ampliar los mandatos del coordinador residente y del equipo en el país.

关于域的协调合作，是对联合国工作效率至关重要的问题，需要在国家计划和方案机制内对联合国发展援助框架和国家共同评估同各国的国家扶贫战略和部门框架相协调，并将协调延伸到联合国其他机构，首先扩展的是各国驻地协调员和机构的职能。

La Sra. Al-Harthy (Omán) dice que, impulsado por su sentido de responsabilidad y su compromiso con el Programa 21 y las resoluciones tomadas en ocasión de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, su país ha contribuido activamente a la aplicación de dichas resoluciones, adoptando un plan nacional y adhiriendo a una gran cantidad de convenciones y de tratados regionales e internacionales que establecen un marco práctico para la protección del medio ambiente y los recursos naturales con fines de desarrollo.

Al-Harthy女士（阿曼）说，本着负责和支持《21世纪议程》和可持续发展问题世界首脑会议通过的决议的精神，阿曼积极执行些决议，通过了个国家计划并且加入了许多为保护环境和自然资源以促进发展而建立个实际框架的区域和国际公约和条约。

El sistema de las Naciones Unidas ha elaborado dos iniciativas importantes: el acuerdo de los “tres unos” del ONUSIDA, en el que se pide apoyo en cada país afectado para un órgano nacional de coordinación, un plan nacional y un marco de supervisión y evaluación, a fin de promover la cohesión y la coordinación de los programas de apoyo; y el plan “tres millones para 2005” de la OMS para aumentar el acceso a tratamiento.

联合国系统制定了以下两项重要倡议：艾病规划署“三个”协议，呼吁在每个受影响国家内支助建立个国家协调机构、制定项国家计划和制定项监测和评价框架，以促进支助方案协调和致；以及卫生组织“3×5”计划，以增加获得治疗机会。

En el estudio se señala, entre otras cosas, que si bien hay grandes discrepancias entre las cifras suministradas por las Partes que operan al amparo del artículo 5 a la Secretaría del Ozono y la secretaría del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal, los tres principales consumidores que representan el 97 por ciento del consumo total cuentan o prevén contar con planes nacionales de eliminación del tretracloruro de carbono para los nuevos usos.

此项研究的结果表明，除其他外，尽管按第5条行事的缔约方向臭氧秘书处和执行蒙特利尔议定书多边基金秘书处提交的加工剂数字方面存在着很大差异，但占消费总量的97％的三个缔约方要么业已订立了逐步淘汰四氯化碳的国家计划，要么已即将采用新的用途。

Puesto que se ha reconocido que los planes y las estrategias nacionales de gran calidad como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza son fundamentales para el desarrollo sostenible, las últimas revisiones de las directrices sobre el sistema de evaluación común y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) estipulan que cuando haya mecanismos nacionales que aborden cuestiones pertinentes quizá no sea necesario hacer evaluaciones comunes.

由于认识到高质量的国家计划和战略，如减贫战略文件是可持续发展的关，对共同国家评估和联合国发展援助框架（联发援框架）准则作了修改，规定：如果国家进程涵盖了相关问题，就不必要开展共同国家评估工作。

En el Concepto se prevé la introducción en el país de la educación sobre cuestiones del género, la evaluación de disposiciones legislativas desde una perspectiva de género, la incorporación de indicadores relativos al género en la política presupuestaria y los planes y programas estatales, y la definición de sectores en que se han de desarrollar actividades adicionales para mejorar las condiciones de salud y eliminar la violencia contra la mujer.

《构想》要求在全国开展两性教育，对立法进行两性鉴定，把两性指数列入预算政策、国家计划和纲要，确定进步开展工作的方向，以改善妇女健康状况，打击对妇女施暴行为。

Si bien los planes nacionales y las matrices de resultados derivados de la evaluación de necesidades y la matriz de resultados son documentos técnicos que representan las necesidades “objetivas” del país, también sirven para sustentar el proceso político y de paz entre los agentes nacionales e internacionales, proporcionándoles una plataforma sólida de desarrollo sobre la cual poner en práctica el proyecto nacional de paz y estabilidad para el futuro.

需求评估和成果总表得出的国家计划和结果是代表国家“客观”需求的技术文件，也可以作为国家和国际行为者间政治/和平进程的基础，提供有力的发展平台，以此为起点实现未来和平稳定的国家宏图。

Los asociados en las actividades relacionadas con la remoción de minas más que nunca deben fortalecer su cooperación y coordinación, aumentar la capacidad nacional, incrementar la responsabilidad de los gobiernos regionales y garantizar que el problema de las minas y de las municiones sin explotar se tenga en cuenta en los planes y programas nacionales de desarrollo de los países que tropiezan con la amenaza de las minas.

排雷行动的伙伴国现在比以往任何时候都需要加强合作和协调，增强本国的潜力，提高本国政府的责任感，确保国家计划和受地雷威胁的国家发展方案中考虑到地雷和未爆弹药问题。

Entre los elementos clave de la estrategia del PNUD, extraídos de su amplia base de programación, figuran a) una mayor integración de las estrategias de prevención y reducción de la violencia armada en los planes y políticas nacionales para la reforma del sector de la seguridad y b) el establecimiento de vínculos con otros sectores como la educación, la cultura, los deportes y la creación de empleo.

开发计划署的个战略的主要内容包括：(a) 加强合并安全部门改革方面的国家计划和政策中的预防和减少武装暴乱战略；(b) 建立与其他部门的关联，例如与教育、文化、体育、创造就业机会等部门。

La reducción de la pobreza urbana, en el contexto de la mejora de los barrios marginales, es decir, mejora de la vivienda y suministro de servicios de agua y saneamiento a los pobres de las zonas urbanas, debería constituir un componente esencial de los planes nacionales, de las estrategias de desarrollo de las ciudades y centros urbanos y de las estrategias de reducción de la pobreza.

城市减贫，在改善贫民窟的提前下，意味着住房的改进，也意味着向城市穷人提供水和卫生服务，应该是国家计划、城镇和城市发展战略和减贫战略文件的个重要的组成部分。

El Programa Nacional de Combate a la Corrupción y Fomento a la Transparencia y al Desarrollo Administrativo de México ha involucrado a la sociedad en la lucha contra la corrupción, además de la construcción de una cultura de transparencia e integridad. Se han diseñado herramientas para sensibilizar a los ciudadanos sobre los costos de la corrupción y enfatizar en la necesidad de prevenirla y combatirla.

墨西哥反腐败和促进透明度及行政发展的国家计划已经发动社会参与到反腐败斗争和建立透明诚信文化的行动中来，并想方设法提醒公民注意腐败造成的损失，同时还强调预防和打击腐败的紧迫性。

Del mismo modo, se han tomado medidas para garantizar la puesta en práctica de un plan nacional de acción para promover la educación de las niñas, así como para hacer efectivo el funcionamiento de estructuras dedicadas a la potenciación de la mujer y para sensibilizar a la población con respecto a la aplicación del código de la familia que acaba de aprobar la Asamblea Nacional.

同样，我们还在国家计划的框架内采取行动，加强女童教育、启动赋予妇女权力的各种架构以及加强关于实施国民大会刚刚颁布的家庭守则的认识。

En particular, la Comisión recomendó que se asignaran 30 millones de dólares para contribuir a que 25 países del África subsahariana prepararan y comenzaran a aplicar los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes y para ayudar a obtener los recursos adicionales recomendados por el fondo para empresas africanas y el fondo de desarrollo de infraestructuras para aplicar esos planes nacionales.

该委员会特别建议，应拨出3 000万美元帮助撒哈拉以南25个非洲国家编制并开始执行国家青年就业行动计划，并协助举债经营建议用于非洲企业挑战基金和基础设施发展基金的追加资源，以执行些国家计划。

Se ha puesto en marcha un programa para promover la detección temprana de los tipos más frecuentes de cáncer, incluido el cáncer de mama, y, en el distrito de Primorsko-Goranska, ha empezado a ejecutarse un proyecto piloto para la detección temprana del cáncer de mama en el contexto del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama.

促进常见多发癌症早期发现的计划已经制定，包括乳腺癌在内，在Primorsko-Goranska县正在进行项试验计划，是项根据乳腺癌早期发现国家计划而制定的。

Hasta un 60% de los fondos del plan procedían del mecanismo relativo al documento de estrategia de lucha contra la pobreza y el 40% restante de fondos mundiales, lo cual indicaba claramente que el plan nacional para los huérfanos ya estaba articulado en las prioridades nacionales de Malawi, con arreglo a la nueva modalidad de asistencia al país.

执行该计划的60％的资金来自减贫战略文件，其余40％通过全球资金筹得，清楚说明，马拉维保护孤儿国家计划已按照提供给该国的新的援助模式，纳入国家优先事项。

Como parte de los preparativos para la Cumbre de Nairobi por un mundo libre de minas, las Naciones Unidas contribuyeron a la formulación de 20 planes nacionales en los que se daba prioridad a las obligaciones en materia de topografía, remoción y educación sobre los peligros de las minas contraídas en virtud de los tratados internacionales.

作为内罗毕无地雷世界首脑会议筹备工作的环，联合国帮助制订了20项国家计划，其中优先重视国际条约规定的调查、地雷、及雷险教育义务。

En el nivel nacional, los gobiernos deberían tratar de las cuestiones de los pueblos indígenas dentro de sus programas nacionales sobre bosques y planes nacionales de acción sobre biodiversidad, y estrategias de parques y áreas protegidas, y fortalecer la participación de los pueblos indígenas en la aplicación de planes nacionales y en la realización de informes.

在国家级，政府应在其国家森林方案和国家生物多样性行动计划以及保护区战略内解决土著民族问题，并加强土著民族参与国家计划的执行工作和报告工作。

El Comité recomienda que el Estado Parte garantice la asignación oportuna de recursos humanos y financieros suficientes para la ejecución del Plan nacional, y promueva y facilite la participación activa de los niños, los jóvenes, los padres y otros órganos interesados y competentes, a fin de lograr los objetivos de vigilancia establecidos y evaluar el plan.

委员会建议，缔约国保证及时向国家计划提供足够的人力和财力，并促进和便利儿童、青年、父母和其他有关各方和相关机构能够积极参与，以便实现监测和评估为该项计划而确立的基准。

Este proceso pone la asistencia que presta el sistema de las Naciones Unidas en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio y los planes nacionales para alcanzarlos, y ofrece un marco para la colaboración entre organismos, incluidos programas conjuntos, y para la evaluación de los progresos logrados en la consecución de los objetivos.

项工作把联合国系统提供的援助与千年发展目标和实现千年发展目标的国家计划挂钩，并为包括联合方案在内的机构合作和千年发展目标进展审查提供了框架。