Una vergüenza para la familia, imaginaos. ¿Quién va a heredar?

想想看 真是家门不幸啊 要谁来继承家业呢?

El sombrerero, por su parte, había decidido que si su hijo no quería seguir el negocio familiar, podía olvidarse de medrar a su costa.

至于帽子师傅，定主意，如果儿子不愿意继承家业，那么也不算在身花钱了。

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

这些家畜是的妻子算用来振兴破的家业的，她试图阻止，但是枉费工夫。

El padre del chico quería que continuara con el negocio familiar, pero el chico quería una vida mejor y una noche decidió dejar su hogar e ir a Europa.

男孩的父亲希望能继承家业，但男孩想要更好的生活，有一天晚定离开家乡去欧洲。

Le han sacado del reformatorio porque Jorge de Sonmayor ha muerto y ha reconocido a Manuel como hijo suyo, legítimo heredero de su casa y de todos sus bienes.

们把从感化院释放了， 因为索姆迈尔的乔治死了， 并且承认曼努埃尔是的亲生儿子，合法继承了的家业和所有财产。

Al mayor, que tenía algunas propiedades, lo crié como a un caballero y lo hice heredero de parte de mi estado, en el momento en que yo muriese.

我把当作一位绅士来抚养，父亲有一些产业，我让继承我一部分家业，等我去世后。

Ahora tenía que decidir qué rumbo tomar y qué hacer con el estado que la Providencia había puesto en mis manos.

现在我必须定该走哪条路，以及如何处置帝赐予我的这份家业。