Se facilitarán a este respecto actualizaciones periódicas a los auditores.

将定期向审计员提供方面的最新资料。

Ello se acompañó de un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.

项工作是落实外聘审计员建议的同时进的。

Aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.

外聘审计员建议的情况。

El Auditor Externo también se referirá a estas cuestiones en su próximo informe.

外聘审计员其下一份报告中也将就些问题进汇报。

Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

对于2006-2007期间而言，拟议预算编列的现场审计员-星期数为2 430。

Los auditores residentes de la FPNUL hicieron una auditoría similar.

联黎部队驻地审计员也进类似的审计。

Si el Wirtschaftsprüfer revoca su informe de auditoría, éste dejará de utilizarse.

⑵ 如果审计员撤回报告，该意见就不得再使用。

El Wirtschaftsprüfer tiene derecho a emplear personas calificadas para ejecutar esta asignación.

审计员有权使用合格人员一任务。

El cargo de Auditor Externo requiere un alto grado de objetividad, imparcialidad y calidad profesional.

外部审计员一职需要具备高度的客观性、公正性和职业精神。

Con ello posibilitó la reelección del actual Auditor Externo, el Sr. Fakie, de Sudáfrica.

那次撤回为任外部审计员南非的Fakie生的再次当选铺平道路。

En el párrafo 97 de su informe, la Junta reiteró sus recomendaciones previas de que el UNFPA: a) velara por que los mandatos normalizados se convengan entre la oficina en el país y los gobiernos que colaboran en la ejecución y el auditor de los gastos en el país; b) velara por que sean coherentes con el alcance y el formato de la auditoría; y c) compilara una lista de verificación obligatoria de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a adherirse a los requisitos establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA.

报告第97段里，审计委员会重前的建议，即人口基金应：(a) 确保国家办事处、政府伙伴以及国家支出的审计员同意标准职权范围；(b) 确保审计的范围和形式一致；以及(c) 编制出一份标准要求的强制性清单，以协助国家办事处遵守人口基金《政策和程序财务手册》的各项要求。

En el párrafo 97, la Junta de Auditores reiteró sus recomendaciones previas de que el UNFPA: a) velara por que los mandatos normalizados se convinieran entre las oficinas en los países y los gobiernos que colaboraban en la ejecución y los auditores de los gastos en los países; b) velara por que fueran coherentes el alcance y el formato de las auditorías; y c) compilara una lista de verificación obligatoria de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a adherirse a los requisitos establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA.

第97段，审计委员会重前的建议，人口基金应：(a) 确保国家办事处、政府伙伴以及国家支出的审计员同意标准的职权范围；(b) 确保审计的范围和形式一致；以及(c) 编制标准要求的强制性清单，以协助国家办事处遵守人口基金《政策和程序财务手册》的各项要求。

Se solicita la suma de 58.800 dólares para servicios de personal temporario por dos meses-persona (cuadro de servicios generales (otras categorías)) en la División de Auditoría Interna durante los períodos de sesiones de la Asamblea General y la reunión anual de los auditores residentes, las sesiones de información para miembros de la Quinta Comisión, los preparativos logísticos de las actividades de capacitación en grupo y para el reemplazo de personal en uso de licencia de maternidad y por enfermedad en la Oficina Ejecutiva y las Dependencias de Investigaciones de Viena y Nairobi.

请求提供58 800美元经费，用于内部审计司聘用两个人/月的临时助理（一般事务（其他职等）），大会届会和驻地审计员年会期间提供支持；用于向第五委员会成员做简报；用于进后勤准备；用于举办小组培训；以及用于替换办公室及维也纳和内罗毕调查股内休产假和病假的工作人员。

Este aumento constituye un cambio neto derivado de una disminución del 6% en el Programa B.1 (Dirección y Gestión Ejecutivas), como consecuencia del aumento continuo de la eficiencia en la Oficina del Director General, y de un aumento del 17% en el Programa B.2 (Contralor General, Auditoría Interna y Servicios de Evaluación), como consecuencia de la mayor prioridad asignada a estas importantes cuestiones administrativas por los Estados Miembros, los donantes y el Auditor Externo.

一增长的原因是，方案B.1（政指导和管理）因总干事办公室继续提高效率而减少6%，而方案B.2（主计长、内部审计和评价服务）增加17%，反映出成员国、捐助方和外聘审计员给予些重要管理问题以更高度的优。

La Oficina del Contralor General se orienta principalmente a garantizar el funcionamiento del marco de control de la gestión y el rendimiento de la Organización y a proporcionar la gestión y dirección de diversos componentes del Programa teniendo en cuenta las prioridades estratégicas, el mandato y los objetivos de la Organización, las recomendaciones del Auditor Externo, los parámetros establecidos en las decisiones y resoluciones de los órganos rectores y las evaluaciones de riesgos realizadas.

B.15. 主计长办公室的主要目的是负责本组织管理和绩效控制框架的运作，并为本方案的各个构成部分提供管理和指导，同时考虑到本组织的战略重点、任务授权和目标、外聘审计员的建议、理事机构决定和决议所设定的参数以及已进的风险评估。

La División de Auditoría Interna I, con sede en Nueva York, está integrada por el Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con auditores residentes en 12 misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas en todo el mundo, la División de Auditoría Interna de la CINU en Ginebra, la Sección de la Sede, la Sección de las Oficinas Exteriores y la Sección de Auditoría de la CCPPNU.

内部审计一司以纽约为基地，包括维持和平审计处（全世界12个维持和平特派团和政治特派团设立驻地审计员）、驻日内瓦的联合国赔偿委员会内部审计司、总部科、外勤科和联合国合办工作人员养恤基金审计股。

Este aumento constituye un cambio neto derivado de una disminución del 6% en el Programa B.1 (Dirección y Gestión Ejecutivas), como consecuencia de la continua eficiencia en la Oficina del Director General, y de un aumento del 23% en el Programa B.2 (Contralor General, Supervisión Interna y Servicios de Evaluación), como consecuencia de la mayor prioridad asignada a estas importantes cuestiones administrativas por los Estados Miembros, los donantes y el Auditor Externo.

一增长的原因是，方案B.1（政指导和管理）因总干事办公室继续提高效率而减少6%，而方案B.2（主计长、内部监督和评价服务）增加23%，反映出成员国、捐助方和外聘审计员给予些重要管理问题以更高度的优。

Esos auditores disponen de las atribuciones necesarias para ejercer sus funciones y su candidatura, presentada por el banco de que se trate, es aprobada por el Consejo de la Moneda y el Crédito, organismo que reglamenta las actividades de las instituciones monetarias y crediticias, define y aplica la política monetaria, supervisa el sistema bancario, reglamenta las operaciones de pago e indemnización, controla la profesión bancaria y asesora al Gobierno en materia financiera.

些审计员具有必要权力，由相关银提名并由货币和信贷委员会批准（货币和信贷委员会负责管理货币和信贷机构的活动，制定和货币政策，监督银系统，管理存款和补偿活动，监督银专业人员，向政府提供关于金融事务的意见）。

El titular se ocupará también de preparar informes coordinados de auditoría en relación con las auditorías horizontales, planificar y colaborar en la realización de las evaluaciones corrientes de riesgos en todas las misiones, hacer el examen profesional habitual de los informes de auditoría presentados por los auditores residentes principales, asegurar que las consecuencias financieras se calculan y registran correctamente, verificar la aplicación de los procedimientos establecidos y recomendar mejoras.

担任此职者的职能还包括编写关于横向审计的协调一致的审计报告，规划和协助进所有特派团的标准风险评估，对首席驻地审计员提交的审计报告进专业标准审查，确保所涉财务得到适当计算和记录，追踪审计程序并建议改进办法。

Los nuevos problemas que a la sazón se indicaban en un descargo de responsabilidad sobre los estados financieros de la UNOPS emitido por los auditores externos exigían: a) esclarecer las estrategias institucional y operacional para orientar la organización hacia un futuro sostenible y que añadiera valor, y b) definir un plan plurianual en las esferas de la gestión y las inversiones para corregir las deficiencias del sistema financiero y de otros sistemas.

当时，由于外聘审计员对项目厅财务报表提出否认责任的声明，由此产生以下新的挑战：(a) 澄清共同和业务战略，使本组织今后朝着增值和可持续的方向发展，(b) 阐明多年管理和投资工作，来解决财务和其他系统上的缺失。