El crítico de arte observó el cuadro con una lupa, buscando imperfecciones.
艺术评论家用放大镜仔细审
幅画，寻找瑕疵。
Entre otros figuran: atribuir la responsabilidad máxima de la seguridad y la vigilancia a los Gobiernos anfitriones; prestar mayor atención al objetivo primordial de la eficacia operacional sobre el terreno; proceder vigorosamente a la integración en todo el sistema de la capacidad de seguridad existente; y revisar a fondo los aspectos técnicos de las políticas, los procedimientos y las prácticas de seguridad para garantizar que éstos sean eficientes y eficaces ante las amenazas y los riesgos que las Naciones Unidas enfrentan o podrían enfrentar.
在安全与安保方面，最大限度地依赖东道国政府；在外地
级将业务效率作为基本重点进步突出；将现有的联合国安保能力在全系统范围内有力地融为体；鉴于联合国继续面对或可能面对的各种威胁和风险，在根本上重新审技术安保政策、程序和做法，以确保其效率和效益。
Si bien la Unión Europea acoge con beneplácito la investigación que se lleva a cabo, exhorta a que se examine de forma expedita este grave problema y solicita al Secretario General y a los países contribuyentes de tropas que impongan estrictamente las normas contenidas en el boletín del Secretario General sobre las medidas especiales tendientes a prevenir la violencia sexual y la explotación de niños, así como a garantizar que los autores de dichos abusos sean sometidos debidamente a la justicia.
尽管欧洲联盟欢迎当前的调查，但仍敦促立即审严重问题，并请秘书长和部队派遣国严格实施秘书长关于采取措施防止对儿童的性
力和性剥削的通告中提出的各项标准，同时确保适当将些行的肇事者绳之以法。
Las conclusiones del Foro sobre Chernobyl (véanse los párrafos 54 a 58 infra) vienen a indicar que los gobiernos y los organismos internacionales tal vez tengan que revisar sus supuestos relativos a las necesidades de la población en lo que respecta a la atención de la salud y reorientar los recursos con miras a un seguimiento más selectivo de los grupos de alto riesgo al tiempo que se mejora y amplía la medicina primaria y preventiva.
贝利论坛的定论（见下文第54至58段）表明，有关政府和国际机构可能需要重新审对于人口保健需要的假设，在更广泛地提供基本药物和预防性药物的同时，调动资源对高风险人口进行更有针对性的监测。
Cabe esperar el establecimiento de un marco jurídico en que se prevea la adopción de medidas contra el dumping y otras prácticas comerciales presuntamente injustas, así como la eliminación del doble rasero que se aplica a las empresas nacionales y las extranjeras y la revisión de las normas sobre propiedad intelectual a fin de erradicar la brecha cognoscitiva que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo.
希望能够建立个法律框架，采取措施反对倾销和其他不公正的贸易方式，消除对本国和外国企业不能同仁的做法，重新审关于知识产权的规则，以消除发达国家与发展中国家之间的认识差距。
Si examinamos el espíritu y la letra de esta disposición, el Consejo de Seguridad es definitivamente competente para analizar y supervisar situaciones que encierren el riesgo de que se produzca un conflicto o que atenten contra la paz en cualquier lugar del mundo, así como para participar de manera activa en la gestión anticipada de las crisis antes de que estalle un conflicto o se materialice una amenaza.
如果我们审该条的精神和文字，安全理事会完全有权分析和监测涉及世界任何地区出现冲突或破坏和平的局势，并在爆发冲突或出现威胁之前，积极参与促进管理危机的工作。
Una representante señaló que, entre otras repercusiones para el medio ambiente, las ciudades eran las principales fuentes de las emisiones de dióxido de carbono y que, a su juicio, la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático requería un nuevo planteamiento de las pautas de construcción de las ciudades en cualquier parte del mundo.
位代表指出，除其他环境影响外，城市是排放二氧化碳的主要来源，她认为，《联合国气候变化框架公约京都议定书》的生效要求人们重新审到处都在兴建城市住房的问题。
El Asesor Superior de la Dirección de Recursos y de Alianzas Estratégicas del PNUD insistió en la importancia de contemplar la propuesta relativa a la partida 1.1.2 del TRAC en el contexto de la labor del PNUD en relación con la reforma de las Naciones Unidas y los esfuerzos de los países en que se ejecutaban programas para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
开发计划署资源和战略伙伴关系局高级顾问强调，必须在开发计划署推动联合国改革工作和方案国实现千年发展目标的范畴内审关于核心预算资源调拨目标项目1.1.2的建议。
Las exposiciones informativas que hemos escuchado en este importante debate nos brindan una perspectiva amplia de las medidas emprendidas por la Secretaría, las misiones de mantenimiento de la paz, la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer a fin de aplicar la resolución 1325 (2000).
我们在本次重要辩论中听取的简报为我们全面审了秘书处、各维持和平特派团、秘书长关于性别问题和提高妇女地位问题特别顾问和联合国妇女发展基金在执行第1325（2000）号决议方面采取的行动。
A este respecto, a raíz de una reunión especial sobre el desastre producido recientemente por el terremoto y el maremoto celebrada durante la Conferencia Mundial a bien de estudiar el desastre desde la perspectiva de la reducción de riesgos, se formuló la "Declaración común de la Reunión Especial sobre el Desastre del Océano Índico: Reducción de los Riesgos para un Futuro Más Seguro".
在方面，本次世界会议期间为从减灾角度审此次灾难而举行的最近地震和海啸灾难问题特别会议产生了项成果，就是《“印度洋灾害：减少风险，共创更安全的未来”特别会议共同声明》。
La demanda mundial de electricidad en rápido crecimiento, la incertidumbre del suministro y el precio del gas natural, los precios cada vez más altos del petróleo, las preocupaciones acerca de la contaminación atmosférica y el inmenso desafío que plantea la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero son elementos que obligan a analizar nuevamente las cuestiones asociadas a la energía nucleoeléctrica.
全球电力需求迅速增长、天然气供应和价格的不确定性、石油价格涨、对空气污染的关以及减少温室气体排放的巨大挑战都在促使重新审核电。
La demanda mundial de electricidad en rápido crecimiento, la incertidumbre del suministro y el precio del gas natural, los precios cada vez altos del petróleo, las preocupaciones acerca de la contaminación atmosférica y el inmenso desafío que plantea la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero son elementos que obligan a analizar nuevamente las cuestiones asociadas a la energía nucleoeléctrica.
全球电力需求迅速增长、天然气供应和价格的不确定性、石油价格涨、对空气污染的关以及减少温室气体排放的巨大挑战都在促使重新审核电。
Malasia constituyó 10 grupos de trabajo técnicos para examinar las necesidades y problemas de acuerdo con las áreas prioritarias definidas en virtud del Marco de Acción del Milenio de Biwako para la creación de una sociedad inclusiva, libre de obstáculos y basada en el ejercicio de los derechos para las personas con discapacidad de Asia y el Pacífico.
马来西亚设立了10个技术工作组，审按照《为亚洲和太平洋残疾人努力缔造个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要》确定的优先领域的需求和问题。
A este respecto, durante la Conferencia Mundial se celebró una reunión especial sobre el reciente desastre del terremoto y el maremoto a fin de examinarlo en una perspectiva de reducción de riesgos, que culminó con la "Declaración Común de la Reunión Especial sobre el Desastre del Océano Índico: Reducción de los Riesgos para un Futuro Más Seguro".
在方面，本次世界会议期间为从减灾角度审此次灾难而举行的最近地震和海啸灾难问题特别会议产生了项成果，就是《“印度洋灾害：减少风险，共创更安全的未来”特别会议共同声明》。
Dado el vínculo fundamental que existe entre los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, Irlanda insta a los Estados cuya ratificación es necesaria para la entrada en vigor de este último que reconsideren su posición y avancen hacia la ratificación.
他认为《不扩散条约》的目标与《全面禁试条约》有着根本的联系，并敦促尚未批准《全面禁试条约》、致使条约无法生效的国家重新审自己的立场，并为批准条约作出努力。
Es preciso reconsiderar los presupuestos actualmente vigentes en los medios de investigación y permitir que los centros especializados amplíen las investigaciones que llevan a cabo en las tierras secas a las externalidades de la desertificación, como la pobreza persistente, la hambruna, la migración, los conflictos y otras amenazas a la seguridad pública.
有必要重新审研究界所作的各种假定，并促使各优秀研究中心把对干旱地区的研究扩大到荒漠化的外在影响，如持续贫困、饥饿、迁移、冲突和其他安全威胁。
Al preparar el informe, el Relator Especial tuvo que afrontar varias cuestiones de terminología, por ejemplo, si había que hablar de "expulsión" de los extranjeros, un término que a la luz de la legislación comparada sobre esta materia abarcaba un fenómeno más limitado que el de "alejamiento" de los extranjeros.
在编写本报告的时候，特别报告员遇到了些术语上的问题，即：是否应该提到“驱逐”外国人，当他审本国立法的时候，认为个术语在含义范围上比起消除外国人来，包含了比较有限的现象。
La Secretaria Ejecutiva ha examinado esferas problemáticas y opciones y, a la luz de los resultados del décimo período de sesiones de la CP, ha iniciado el proceso de introducir una nueva estructura en la secretaría para el bienio de 2006-2007 y un nuevo enfoque basado en los resultados.
执行秘书审了问题领域和各种选择，并按照第十届缔约方会议的结果发起了个进程，为2006-2007两年期引进个新的秘书处结构和个新的重在结果的方法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
牙莱昂诺尔公主演讲精选 Te damos la bienvenida a la primera parte de la lista de escritoras famosas de la historia de la literatura, mujeres talentosas, valientes y muchas de ellas con vidas difíciles, marcadas por la tragedia, la censura, los prejuicios y el rechazo.
欢迎来到文学史著名女作家名单的第一
分，她们是有才华、有勇气的女性，其中
多数人生活困顿，被打上了悲剧、审视、偏见和拒绝的烙印。
牙语第五册 
。
的期待，每个细节都将被仔细
