El laboratorio realizaba experimentos con el PX-41, un suero mutante.

嗯哼… … 实验室正在进行一项关于PX-41的试验 一种变形血清。

Desarrollado en los laboratorios de mi abogado Dr. Manuel Bravo Malo.

诞生于我的律师马努埃尔·布拉沃·马洛博士的实验室里。

Y fue como experimentar también con una melodía un poco españolizada, un poco flamencada.

这首歌的旋律有些实验性，带点西班牙风格，有点像弗拉明戈。

Con varias expresiones en español de distintos países.

这个实验跟不同国家的西语表达方式有关。

Hasta ahora hemos hecho la prueba con españoles.

目前，我们已经找西班牙人做了实验。

El Cuy se usó durante mucho tiempo para la experimentación científica.

荷兰猪长期以来都被用来科学实验。

No juzgo verosímil que sacrificara trece años a la infinita ejecución de un experimento retórico.

我认为他不可能把十三年光阴用于无休无止的修辞实验。

Ellas son Anna Malapeira y Anna Morera, del laboratorio Bacteralia.

他们是来自Bacteralia实验室的Anna Malapeira和Anna Morera。

Donarían tu cuerpo a la ciencia. Harían experimentos con él.

他们会把你的身捐献给科学，然后做个实验。

Se ha impulsado con energía la construcción del sistema de laboratorios estatales.

国家实验室系建设有力推进。

La década de los 60 se caracteriza por una literatura experimental.

实验性文学是60年代的特点。

Pero claro este proceso suele tardar entre 5 y 10 años, entre otras cosas porque los laboratorios deben conseguir financiamiento para cada una de estas fases y muchas veces es difícil conseguir interés por financiar la producción de una vacuna.

但这一过程通5到10年，而且实验室必须在每个阶段都拥有充足资金，但通来说很难让人们有兴趣资助疫苗生产。

Al pueblo iban seguidos de visita los gitanos, cuyo líder, Melquíades, siempre llevaba inventos que deslumbraban a José Arcadio y lo hacían obsesionarse al punto de aislarse en un laboratorio para trabajar en inventos que siempre resultaron en fracasos.

吉普赛人来到了镇上，其首领梅尔基亚德斯总是带来让何塞·阿尔卡蒂奥眼花缭乱的发明，使他痴迷到把自己隔离在实验室里研究发明，但结果总是失败的。

Potenciaremos las fuerzas estratégicas científicas y tecnológicas nacionales, promoveremos la construcción de laboratorios estatales y perfeccionaremos la distribución tanto de los proyectos científicos y tecnológicos como de los centros de innovación correspondientes.

强化国家战略科技力量，推进国家实验室建设，完善科技项目和创新基地布局。

Conocí también a muchas otras que se decían alquimistas, poseían sus laboratorios y prometían enseñarme los secretos del Arte a cambio de verdaderas fortunas; hoy me doy cuenta de que en realidad no sabían nada de lo que pretendían enseñarme.

我也结识了许多自诩为炼金术士的人，他们拥有自己的实验室，并许诺教给我炼金术的秘诀，条件是向他们支付大笔的金钱。现在我才明白，他们打算教给我的东西，他们自己却一窍不通。

En octubre o noviembre de 1942, mi hermano Friedrich pereció en la segunda batalla de El Alamein, en los arenales egipcios; un bombardeo aéreo, meses después, destrozó nuestra casa natal; otro, a fines de 1943, mi laboratorio.

一九四二年十月或十一月，我的弟弟弗里德里克在埃及沙漠里，在阿拉曼第二次战役中阵亡；几个月后，一次空袭炸毁了我们老家的房屋；一九四三年年底，另一次空袭炸毁了我的实验室。

La respuesta radica en un laboratorio, donde expertos aseguran la consistencia, realizando pruebas de viscosidad para garantizar que las rayas se mantengan intactas y que la pasta fluya perfectamente del tubo al cepillo.

答案就在实验室里，专家们通过粘度测试来确保一致性，以确保条纹保持完好无损，并确保膏从管子到刷子的流动性完美无缺。

En los próximos cinco años ofreceremos 2500 ocupación de investigación de corta duración para jovenes científicos extranjeros a China. Formaremos a 5000 científicos extranjeros ingenieros y gestores y crearemos 50 laboratorios conjuntos.

我们将在未来5年内安排2500人次青年科学家来华从事短期科研工作，培训5000人次科学技术和管理人员，投入运行50家联合实验室。

A pesar de utilizar la tecnología más avanzada, los descubrimientos en el campo de la ciencia noética eran mucho más místicos que las frías máquinas de alta tecnología con que los obtenía.

虽然意念科学应用了先进的前沿技术, 但意念科学的研究成果远比这些促成实验的冷冰冰的高科技设备神奇得多。

Un informe del Laboratorio de Igualdad en América Latina del Banco Mundial afirma que estas personas representan el 38% de la población y constituyen el mayor grupo socio económico de la región.

世界银行拉美区域平等状况研究实验室的一份报告指出，这部人占到总人口的38%，也是该区域最大的经济主力。